Vertaling van "tourism because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

disallow the appeal because the decision is not appealable [ disallow the appeal because the judgment is not appealable ]
opposer une fin de non-recevoir [ rejeter l'appel comme non recevable ]

tourism [ hospitality management | tourism management | tourism planning | tourist industry ]
tourisme [ gestion hôtelière | gestion touristique | industrie touristique | planification du tourisme ]

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

ecological tourism [ eco-friendly tourism | ecotourism | environmentally friendly tourism | green tourism | soft tourism ]
tourisme écologique [ écotourisme | tourisme environnemental | tourisme respectueux de l'environnement ]

equitable tourism [ alternative tourism | ethical tourism | fair tourism | humanitarian tourism | Ecotourism(STW) | ecotourism(UNBIS) ]
tourisme équitable [ tourisme alternatif | tourisme éthique | tourisme humanitaire | tourisme responsable | tourisme solidaire ]

agricultural tourism | agri-tourism | agro-tourism | farm holidays | farm tourism | rural tourism
agritourisme | agrotourisme | tourisme à la ferme | tourisme agricole

Applying for Criminal Rehabilitation: A Guide for persons who are inadmissible to Canada because of past criminal activity
Demande de réadaptation d'un criminel - Guide à l'intention des personnes non admissibles au Canada en raison d'activités criminelles antérieures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am straying a little from the Official Languages Act, and I will go back to tourism, because you are at the Canadian Tourism Commission.
Je m'éloigne un peu de la Loi sur les langues officielles, et je reviens au tourisme, car vous êtes à la Commission canadienne du tourisme.

That's what I wrote in my notes, but frankly I think the intensity is even hotter in tourism, because so many countries are now looking at tourism as a major, prime generator of international trade.
Voilà ce que j'ai dans mes notes, mais, à vrai dire, je crois que la concurrence est encore plus vive dans le secteur du tourisme, parce qu'il y a tellement de pays qui considèrent maintenant le tourisme comme un des premiers secteurs pour les échanges internationaux.

However, there are always times when people have to be laid off for all kinds of reasons—in tourism because there are no tourists in a given period of the year, in fisheries because of quotas, in agriculture because the weather makes it impossible to work all 12 months of the year, in forestry because of the weather also.
Toutefois, il y a toujours des périodes où on doit licencier les gens pour toutes sortes de raisons, comme dans le tourisme parce qu'il n'y a pas de clientèle à une certaine période de l'année, dans le secteur des pêches parce qu'il y a des quotas à respecter, dans le secteur agricole à cause du climat qui empêche les gens de travailler 12 mois par année, dans le secteur forestier à cause également du climat.

On that occasion you had not drawn up any plan to annul a European policy on tourism because the Constitution had not yet been approved.
À cette occasion, vous n’avez pas parlé d’annuler l’adoption d’une politique européenne sur le tourisme parce que la Constitution n’avait pas encore été adoptée.

I should like to link our debate today with the debate held on the guidelines for sustainable European tourism, because I believe that only if the European Union creates conditions of harmonious correlation between internal and external competence on tourism issues will it have an effective tourism policy for developing countries.
Je tiens à établir un lien entre notre débat d’aujourd’hui et celui concernant les orientations en matière de tourisme européen durable, car je suis persuadé que l’Union ne peut mettre en œuvre une politique du tourisme efficace pour les pays en développement que si elle crée des conditions de corrélation harmonieuse entre les compétences intérieures et extérieures dans ce domaine.

Potential epidemics represent another negative influence on the development of tourism, because travellers are deterred from visiting the country in question.
Les épidémies potentielles exercent une influence négative supplémentaire sur le développement du tourisme, car elles dissuadent les voyageurs de visiter le pays concerné.

There need to be well publicised penalties, as my colleague has said, for people who are involved in sex tourism because so many people, especially children, are drawn into prostitution and drugs.
Comme cela a été dit, il faut prévoir des sanctions connues de tous pour les adeptes du tourisme sexuel, car cette pratique entraîne nombre de gens - et notamment des enfants - dans la drogue et la prostitution.

The introduction of these new technologies is not a threat, but a new opportunity for our tourism because it offers the potential to provide new and innovative tourism products and services, which our tourism needs for an ever-lengthening tourism season, so that it can attract new customers and offer new and alternative forms of tourism.
L'introduction de ces nouvelles technologies n'est pas une menace, mais une nouvelle occasion pour notre tourisme car elles donnent la possibilité de développer des produits et services touristiques innovateurs dont a besoin notre tourisme pour une longue période, afin d'attirer de nouveaux clients et offrir de nouvelles formes de tourisme.

Hon. Sheila Copps (Deputy Prime Minister and Minister of the Environment): Mr. Speaker, I think the Minister of Justice is already aware of these very difficult and repugnant issues. I am confident that once he has considered what steps the Canadian government can take to prevent the growth of this kind of tourism-and I hesitate even to call this tourism because it involves disgusting acts-the Minister of Justice will do his utmost to ensure that these kinds of things do not happen here in Canada or anywhere else in the world.
L'hon. Sheila Copps (vice-première ministre et ministre de l'Environnement): Monsieur le Président, je pense que le ministre de la Justice est déjà très conscient de cette question très difficile, et même répugnante, et je suis certaine que quand il considérera ce que pourrait faire le gouvernement canadien pour prévenir le développement de ce genre de tourisme-je n'appellerais même pas cela du tourisme, ce sont des choses dégeulasses qui ne peuvent même pas être qualifiées de tourisme-je suis certaine que le ministre de la Justice va faire de son mieux pour faire en sorte que ces choses-là ne se produisent ni ici ni ailleurs dans le monde.

I must be careful when I talk about tourism because in the last speech from the Throne, the government announced that there would be a withdrawal from tourism at the intra-provincial level. we are involved in promoting tourism at the international level in providing assistance for promotion of the regions or in development mega-projects with an enormous impact, such as the Mont Tremblant project.
Cependant, je me dois d'être prudent sur le sujet du tourisme parce que, lors du dernier discours du Trône, le gouvernement annonçait qu'il y avait un retrait du secteur du tourisme au niveau intraprovincial. On est dans le domaine touristique lorsqu'on parle de promotion touristique internationale comme l'aide à la promotion des régions ou encore les mégaprojets de développement qui ont une incidence économique énorme, comme par exemple le projet du Mont Tremblant.