Vertaling van "tougher stance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

budgetary stance | fiscal policy stance | fiscal stance
orientation budgétaire | orientation de la politique budgétaire | orientation de l'action budgétaire

straddle-leg stance [ horse stance | side stance | middle stance ]
position du cavalier de fer [ position du cavalier ]

monetary policy stance | stance of monetary policy
orientation de la politique monétaire

belay stance | stance
position d'assurage

belay stance [ stance ]
position d'assurage

close stance [ closed stance ]
position fermée [ stance fermé ]

pro-cyclical stance
orientation procyclique

animal stance | position of animal | animal position | animal positions
positions des animaux | postures animales

security posture | security stance
posture en matière de sécurité | posture de sécurité

fiscal stance
orientation de la politique budgétaire | orientation de l'action budgétaire | orientation de la politique de finances publiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First, a tougher stance against evasion and stronger enforcement at national level are essential.
Premièrement, il est essentiel d'adopter une position plus ferme à l'égard de la fraude et d'assurer une mise en œuvre des règles plus rigoureuse au niveau national.

First, a tougher stance against evasion, and stronger enforcement at national level, are essential.
Tout d’abord, une position plus ferme contre la fraude, et une application plus rigoureuse au niveau national, sont essentielles.

Recently Quebec agricultural producers, processors, and distributors, as well as the UPA and MAPAQ, came up with an initial proposal: with the OECD showing more flexibility, the United States taking a tougher stance, and little give from Asia, Japan and Europe, the UPA is calling for the status quo.
Récemment, le monde agricole québécois, producteurs, transformateurs, distributeurs, l'UPA et le MAPAQ ont fait un premier bilan: alors que l'OCDE est peu flexible, que les États-Unis durcissent leur position et que l'ouverture semble mince en Asie, au Japon et en Europe, l'UPA réclame le statu quo.

Canadians expect a much tougher stance from this Prime Minister.
Les Canadiens s'attendent à une réponse beaucoup plus rigoureuse de ce premier ministre.

3. Deplores the fact that journalists are frequently wounded or murdered or are being subjected to serious abuses throughout the world, often with impunity; emphasises, therefore, the importance of combating impunity; stresses that the authorities cannot deal with threats and violence directed at journalists or ensure their safety unless the political, judicial and police authorities take decisive action against those who attack journalists and their work; points out that the effects of impunity have an impact not only on the freedom of the press, but also on the daily work of journalists, as well creating a climate of fear and self-censorship; believes that the EU should take a tougher stance towards countries that constantly allow such acts to go unpunished, and calls on all states to guarantee the safety of journalists;
3. déplore que les journalistes soient fréquemment blessés ou assassinés ou fassent l'objet d'abus graves dans le monde entier, souvent en toute impunité; insiste, dès lors, sur l'importance de la lutte contre l'impunité; souligne que les autorités ne peuvent pas faire face aux menaces et aux violences dirigées contre les journalistes ni garantir leur sécurité sans que les autorités politiques, judiciaires et policières ne prennent des mesures décisives à l'encontre des personnes qui s'en prennent aux journalistes et à leur travail; souligne que les répercussions de l'impunité n'affectent pas seulement la liberté de la presse, mais aussi le travail quotidien des journalistes, en créant un climat de crainte et d'autocensure; estime que l'Union devrait adopter une position plus ferme à l'égard des pays qui permettent invariablement que de tels actes demeurent impunis et demande à tous les États de garantir la sécurité des journalistes;

It is therefore also important for the EU to adopt a tougher stance towards the last dictator in Europe.
Il est donc important aussi que l’UE adopte une attitude plus ferme à l’égard du dernier dictateur en Europe.

I think that it would be right for us, in this very House, to pay particular attention to the wording of this warning, which calls on us to work harder to strengthen the peace efforts in this region and, if necessary, take a tougher stance in bringing Israel to the negotiating table and ensuring peace, not only in the region, but also in the state of Israel and for its citizens.
Je pense que nous ferions bien, au sein de cette Assemblée, d’accorder une attention particulière au contenu de cet avertissement, qui nous appelle à œuvrer davantage pour renforcer les efforts de paix dans cette région et, si nécessaire, à adopter une position plus ferme pour amener Israël à la table des négociations et assurer la paix dans la région, mais aussi en Israël et pour ses citoyens.

I would like to hear the member's opinion, as a legal expert and as a parliamentarian, on taking a tougher stance against young offenders.
Je veux avoir son opinion de juriste et de parlementaire sur la question du durcissement à l'égard des jeunes contrevenants.

In April, while denouncing all forms of counterfeiting before this Assembly, Commissioner Frattini took a tougher stance in terms of sanctions against Europeans and developing countries.
Au mois d’avril, alors qu’il dénonçait, devant cette Assemblée, toutes les formes de contrefaçons, le Commissaire Frattini a durci le ton en termes de sanctions vis-à-vis des Européens et des pays en voie de développement.

The Palestinian Authority must, in the first instance, adopt a much tougher stance with regard to suicide attacks.
Tout d'abord, l'Autorité palestinienne doit agir avec bien plus de vigueur contre les attentats suicides.