Traduction de «tougher line towards » (Anglais → Français) :

At the meeting of 17 January in Geneva, the EU adopted a tougher line towards Iran and demanded the destruction of Iranian uranium enrichment facilities, instead of the suspension of enrichment, as it had been demanding until recently.
Au cours de la réunion de Genève du 17 janvier, l’Union européenne haussa le ton à l’égard de l’Iran: elle lui demanda de détruire ses installations d’enrichissement de l’uranium et non plus d’arrêter ses activités d’enrichissement, comme elle le demandait jusqu’il y a peu.

The European Union’s policy towards Belarus was last reviewed in the conclusions of the Council on 7 November last year, which struck a balance between commitment to the people and to civil society on the one hand and, on the other, a tougher line in respect of the regime itself.
La politique de l’Union européenne à l’égard du Belarus a été réexaminée pour la dernière fois dans les conclusions du Conseil du 7 novembre 2005. Ces conclusions ont mis en équilibre, d’une part, l’engagement envers la population et la société civile et, d’autre part, une approche plus stricte à l’égard du régime même.

As a champion of the international legal order, the European Union has the special responsibility of ensuring that the Treaty is observed, which means that a tougher line must be taken towards those states that evade it.
En tant que défenseur de l’ordre juridique international, l’Union européenne a pour responsabilité particulière de garantir le respect du traité, ce qui implique l’adoption d’une ligne plus dure à l’égard des pays ne le respectant pas.