Traduction de «tough when essentially » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

when the going gets tough, the tough gets going
Il n'est point nécessaire d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is important, in my view, that you institutionalize the process rather than put someone in the difficult position of saying, ``Do we need to go in camera?'' That is tough when essentially you are asking other directors if they want to say something about management that would require that management leave.
À mon avis, il est important d'institutionnaliser le processus plutôt que de placer quelqu'un dans la position difficile de devoir dire: «Avons-nous besoin d'une réunion à huis clos?» C'est une question difficile à poser étant donné que cela revient à demander aux autres administrateurs s'ils ont à dire au sujet des gestionnaires quoi que ce soit qui exigerait leur départ de la salle.

At the beginning of the tough winter that Quebec went through, when the temperature started to drop, the price of propane, which is essential to the pork industry and for quick backup heating, went from 39¢ a litre to 72¢ a litre.
Au début de l'hiver difficile qu'a connu le Québec, lorsque la température a commencé à baisser, le prix du propane, essentiel pour l'industrie du porc et pour un chauffage d'appoint rapide, est passé de 39 ¢ à 72 ¢ le litre.

At a time when all governments around the world are talking about preserving the environment, and in these tough economic times, the Governor General of Canada has no problem wasting ink and paper on a travel journal, trying to convince us that her travels were essential for Canada.
À l'heure où tous les États du monde parlent de préservation de l'environnement et en cette période d'austérité économique, la Gouverneure générale du Canada, elle, se permet d'utiliser abondamment à mauvais escient de l'encre et du papier pour un carnet de voyage, tentant de nous faire avaler que son circuit était essentiel pour le Canada.

It is my impression that the government feels that the police and the secret services have a difficult and essential task to fulfill—and I agree completely—which, when it comes to getting information from a terrorist, inevitably requires the use of tough measures that cannot be revealed to the public. So we have to make arrangements with countries that do not share the same ideals as we do, but whose police forces are more effective.
J'ai l'impression qu'il croit que la police et les services secrets ont une tâche à la fois difficile et essentielle — j'en conviens parfaitement — et qu'inévitablement, on doit utiliser des méthodes fortes qu'on ne peut dévoiler au public pour obtenir des informations d'un terroriste et qu'on doit faire des arrangements avec des pays qui ne partagent pas les mêmes idéaux que nous, mais dont les systèmes policiers sont plus efficaces.

It is a pity that the government has decided to return to the days when one single person, in his or her own mind, without any open adversarial procedure, which is the essential character of the criminal justice system in our country, can decide, ex parte, that a person — in this case a Canadian citizen — will be executed for the mere sake of government image — that it has to appear " tough on crime" .
Malheureusement, le gouvernement a décidé de revenir en arrière et d'agir comme à l'époque où une seule personne, de son propre chef, sans aucune forme de procédure accusatoire, procédure à la base du système de justice pénale au Canada, pouvait statuer, en l'absence de toute autre partie, qu'une personne — dans le cas qui nous occupe, un citoyen canadien — serait exécutée au nom de l'image du gouvernement qui doit paraître déterminé à « sévir contre le crime ».