Vertaling van "tough negotiating take " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take a curve | take a turn | take a bend | negotiate a curve
prendre un virage | négocier un virage

to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken
prendre toutes initiatives utiles pour que ces négociations soient engagées

take measures to accelerate the conduct of business negotiations
prendre les mesures propres à accélérer la conduite des pourparlers d'affaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I don't think there are too many people who would disagree with that, but there also has to be a reckoning and an understanding when you say that, that in order to get that cleaned up, there's going to have to be some tough negotiating take place.
Je pense que la plupart des gens seraient d'accord avec cela, mais il faut aussi reconnaître et comprendre que pour nettoyer le système, il faudra mener des négociations assez difficiles.

One could say the reason you are doing that is you are taking an easier route to avoid conflict and avoid tough negotiations.
On pourrait dire que la raison pour laquelle vous agissez ainsi est que vous choisissez une solution plus facile pour éviter les conflits et les négociations ardues.

It is time for Canada to take a leading role on this issue and enter into tough bilateral negotiations with the United States and partners in the Cairns group to force France, Korea and Japan to open up their markets.
Il est temps que le Canada prenne les devants et mène des négociations bilatérales énergiques avec les États-Unis et ses partenaires du Groupe de Cairns en vue de forcer la France, la Corée et le Japon à ouvrir leurs marchés.

Whatever the case, the agreement is a historic one, because it shows that the EU is capable of demonstrating internal consistency and taking decisions even in awkward situations and amid tough negotiations.
Quoi qu’il en soit, il s’agit d’un accord historique qui montre que l’Union est capable de faire preuve de cohérence interne et de prendre des décisions, même dans les situations délicates et au milieu de négociations difficiles.

If you want to have trade agreements, if we do believe – which I think we do – that trade is the engine that will take us out of recession, then it means you have serious, tough negotiations with industries and with countries that we care about having a deal with.
Si vous voulez conclure des accords commerciaux, si nous croyons vraiment - et je pense que c’est le cas - que le commerce est le moteur qui nous fera sortir de la récession, cela signifie que vous engagez des négociations sérieuses et difficiles avec des industries et des pays avec lesquels il nous importe d’avoir un accord.

The economic impact of cultural industries, explains the tough negotiations taking place within the framework of the WTO for the opening of the audio-visual sector’s services market.
L'impact économique des industries culturelles explique l'âpreté des négociations qui ont lieu dans le cadre de l'OMC pour l'ouverture des marchés de services au domaine de l'audiovisuel.

It proves that despite the tough negotiations on the financial framework for 2007-2013, the Union is capable of taking important decisions.
Cela prouve que, malgré les dures négociations sur le cadre financier pour 2007-2013, l'Union est capable de prendre des décisions importantes.

– (PT) Mr President, the Commission should like to take this opportunity in this debate to congratulate the European Parliament and particularly its rapporteur, Mr Murphy, on the very positive result achieved in the Conciliation Committee. The tough negotiations, as good negotiations always are, have made the adoption of this directive possible. I am convinced, and several speakers have underlined this, that this is a particularly important directive for European businesses as it affects all commercial transactions between these businesses and between authorities, in both the public and private sector.
- (PT) Monsieur le Président, je dirais que la Commission prend la parole à ce stade du débat simplement pour saluer et féliciter le Parlement européen et tout spécialement son rapporteur, l’honorable député Simon Francis Murphy, pour le résultat fort positif obtenu au comité de conciliation et qui, après une négociation dure, comme toutes les bonnes négociations, a permis l’adoption de cette directive qui est, j’en suis convaincu, comme d’autres orateurs l’on souligné, une directive particulièrement importante pour les entreprises européennes dans la mesure où elle concerne toutes les transactions commerciales entre entreprises et entre autorités, tant du secteur public que du secteur privé.

But in fact, a central authority must be set up at the same time to ensure compliance with the rules. Turning to the future, Mr Van Miert felt that there were some tough negotiations ahead; however frank, they should take place in a family atmosphere.
Mais en fait, il faut parallèlement instaurer une autorité centrale pour faire respecter les règles du jeu. Evoquant l'avenir, le Commissaire Van Miert a estimé qu'il y aurait des débats difficiles mais que ceci devrait avoir lieu dans un esprit de famille même si les explications doivent être franches.