Traduction de «tough minimum sentences » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

minimum punishment [ minimum sentence ]
peine minimale

maximum minimum sentence
seuil maximal de la peine

Mandatory Minimum Sentences
Les peines minimales obligatoires

statutory minimum level of a form of penalty | statutory minimum of a form of penalty | statutory minimum of a form of sentence
minimum légal d'un genre de peine

minimum maximum sentence
plafond minimal de la peine | socle minimal de la peine maximale

Risk and Need Among Federally-Sentenced Female Offenders: A Comparison of Minimum, Medium, and Maximum-Security Inmates
Évaluation du risque et des besoins chez les délinquantes sous responsabilité fédérale : Comparaison des détenues dites à sécurité minimale, moyenne et maximale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They vote against tough minimum sentences for gun crimes.
Ils votent contre les peines minimales obligatoires dans le cas d'infractions mettant en jeu une arme à feu.

In June 2004, the American Bar Association's Justice Kennedy Commission called on Congress to repeal mandatory minimum sentences stating, “Mandatory minimum sentences tend to be tough on the wrong people”.
En juin 2004, la commission du juge Kennedy du barreau américain a demandé au Congrès d'abroger les peines minimales obligatoires parce qu'elles tendent à punir sévèrement les mauvaises personnes.

Mr. Speaker, I am very happy to be part of a government that takes crime seriously and is going to deal with violent and repeat offenders with tough minimum sentences.
Monsieur le Président, je suis très heureux de faire partie d'un gouvernement qui prend la criminalité au sérieux et qui imposera des peines minimales obligatoires aux criminels violents et récidivistes.

For crimes against our children like sexual crimes against our children the legislation should indicate the revulsion of Canadians and of legislators. There has to be tough minimum sentences.
D'après moi, nos lois devraient refléter la révulsion que ces crimes inspirent aux Canadiens et à nos législateurs, et devraient prévoir des peines minimales rigoureuses dans de tels cas.

Another very troubling feature of Bill C-484 is that, by providing for very tough minimum sentences, it reduces the discretionary power of courts to hand down sentences that take into account the circumstances under which offences were committed.
Un autre élément très inquiétant du projet de loi C-484, c'est que ce projet de loi, par les très fortes peines minimales qu'il prévoit, réduira le pouvoir discrétionnaire des tribunaux d'imposer des sentences conformes aux infractions reprochées en tenant compte du contexte de l'infraction.