Traduction de «tough match » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

difficult delivery [ difficult shot | difficult throw | tough delivery | tough shot | tough throw ]
lancer difficile [ coup difficile ]

tough love [ tough love approach | tough love method ]
fermeté affectueuse [ amour ferme | amour coriace ]

matched die | matched metal die | matched metal mold | matched metal mould | matched mould(mold)
moule en deux parties rigides | moule et contremoule rigides

use a colour matching technique | using a colour matching technique | use color matching techniques | using colour matching techniques
utiliser des techniques de correspondance des couleurs

determine tactics for a football match | selecting tactics for a football match | select tactics for a football match | select tactics for a football matches
sélectionner des tactiques pour un match de football

color match | color matching | colour match | colour matching
égalisation de couleur

give advice on matching of food and wine | proffer advice on the matching of food with wine | give advice on the matching of food with wine | provide advice on the matching of food with wine
donner des conseils sur les accords vins et mets

electrolytic tough-pitch copper [ electrolytic tough pitch copper | ETP copper ]
cuivre électrolytique non désoxydé [ cuivre électrolytique non-désoxydé ]

matching assets rule | matching rules | rules on matching assets
règles de congruence | règles de la congruence

friction match | safety match | sulphur match | sulphur stick
allumette de sûreté | allumette suédoise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Though a tough match, Jeff Stoughton led his team of Jonathan Mead, Reid Carruthers and Steve Gould to an 8-6 victory over Ontario's Glenn Howard.
Lors d'une partie difficile, Jeff Stoughton a mené son équipe, composée de Jonathan Mead, Reid Carruthers et Steve Gould, à une victoire de 8-6 contre l'équipe ontarienne de Glenn Howard.

There may be discrepancies across the country, but I think that it is a standard of care that is tough to match in any other part of the world.
Il y a peut-être des différences partout au pays, mais je pense qu'on offre difficilement le même niveau de service n'importe où ailleurs dans le monde.

My good friend Shimon Peres issued some very tough and lively statements this morning, criticising the position of the executive Council of the Likud party and said: “Unless we create two States, Israel will no longer match our aspirations.
Ce matin, mon cher ami Shimon Peres a fait des déclarations très dures et très énergiques lorsqu’il a critiqué la position du comité directeur du parti du Likoud en ces termes : "Sans la création de deux États, Israël et notre rêve cesseraient d’exister.

It is time to match the rhetoric about fighting money laundering with tough action.
Il est temps d’assortir des mesures fermes à la rhétorique concernant la lutte contre le blanchiment des capitaux.

Could the minister explain why this tough talk to the Americans has not been matched with a commitment to tough enforcement of Canada's conservation regulations on the west coast?
Le ministre peut-il nous expliquer pourquoi il n'a pas menacé aussi les Américains d'appliquer à la lettre, sur la côte ouest, le Règlement canadien en matière de conservation?

He decided to get tough with some spending, and indeed he did get tough. Some people have done analyses on this and have suggested that if the federal government were to exercise as many spending cuts as the Alberta government proportionately, then it would have to slice $19 billion from its spending just to match the precedent set by Premier Klein in his budget.
Certains ont analysé la situation et ont dit que si, toutes proportions gardées, le gouvernement fédéral réduisait ses dépenses d'une manière aussi draconienne que l'Alberta, il devrait réduire celles-ci de 19 milliards de dollars simplement pour prendre des mesures équivalentes au précédent créé par le budget du premier ministre Klein.

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, here we go again: tough talk by the feds but not matched by tough action.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, voilà que ça recommence: un discours musclé de la part du fédéral, qui n'est pas suivi de mesures musclées.