Vertaling van "tough for him to " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

difficult delivery [ difficult shot | difficult throw | tough delivery | tough shot | tough throw ]
lancer difficile [ coup difficile ]

tough love [ tough love approach | tough love method ]
fermeté affectueuse [ amour ferme | amour coriace ]

electrolytic tough-pitch copper [ electrolytic tough pitch copper | ETP copper ]
cuivre électrolytique non désoxydé [ cuivre électrolytique non-désoxydé ]

the third party takes up an option for sale granted to him
le tiers lève l'option de vente qui lui a été consentie

defendant ordered to produce the declarations of intent required of him
défendeur condamné expressément à produire les déclarations de volonté exigées de sa part

for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him
afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre

toughness
endurance

notch tough steel
acier à résilience améliorée

aggressive player | tough player
joueur combatif

modulus of toughness
énergie de déformation à la rupture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I intently observed him and his responses in this difficult situation, which would have been very tough for him.
Je l'ai observé et je l'ai écouté attentivement, alors qu'il se trouvait dans une situation sans doute très difficile pour lui.

C. whereas Nasheed, the country’s first democratically elected leader, was originally cleared of the charge, but the prosecutor general had him re-charged and arrested a few days later under tough anti-terror laws with the same allegation and he was sentenced to 13 years in prison;
C. considérant que M. Nasheed, premier président du pays élu démocratiquement, a initialement bénéficié d'un non-lieu, mais que le procureur l'a à nouveau fait inculper et arrêter quelques jours plus tard en vertu des lois antiterroristes pour le même motif, et qu'il a été condamné à treize ans de prison;

C. whereas Mr. Nasheed was originally cleared of the charges but a few days later the prosecutor general had him re-charged and arrested under tough anti-terror laws; where Nasheed was forcibly dragged into court and his requests to speak to journalists and to be allowed to walk himself were denied;
C. considérant que M. Nasheed a initialement bénéficié d'un non-lieu, mais que le procureur général l'a fait à nouveau inculper et arrêter quelques jours plus tard en vertu des lois antiterroristes particulièrement sévères; que M. Nasheed a été emmené de force au tribunal et que ses demandes visant à parler à des journalistes et à pouvoir marcher par lui-même ont été refusées;

The judicial system gave him six years of jail and six years of probation, and the judge said he was being tough on him.
Le système de justice lui a imposé une peine de prison de six ans et six ans de probation, et le juge a dit qu'il avait été dur à son égard.

Whilst I should also like to congratulate him on his report, I have to say that it was a very tough one on account of the procedure of closer cooperation.
Je voudrais aussi le féliciter pour ce rapport, et je dois dire que celui-ci a été très dur du point de vue de la procédure de coopération.

One young gentleman said on the radio that life had been tough for him.
Un jeune a déclaré à la radio que la vie avait été dure pour lui.

A London-based minister should not be able to throw him out of the country just to look tough.
Un ministre basé à Londres ne devrait pas pouvoir l’expulser du pays dans le seul but de paraître ferme.

For example, if there were a French skier who has moved to Canada and now calls Canada home, it would be tough for him to knock off Jean-Luc Brassard in terms of fame and ability to tell our French viewers how all the various performers have done on the slopes.
Ainsi par exemple, même si un skieur français s'est établi au Canada et est devenu Canadien, il pourrait difficilement surpasser Jean-Luc Brassard sur le plan de la renommée et de la capacité à décrire les skieurs à l'œuvre et leurs résultats pour les téléspectateurs francophones.

Mr. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NDP): Make it tough for him.
M. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NPD): Faites-lui la vie dure.