Traduction de «touched most people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

people most in need
personnes les plus démunies

being out of touch with ordinary people
manque de proximité vis-à-vis du citoyen

People are our most important resource
Les personnes sont notre ressource la plus importante

People in Touch
Gens informés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So it is affecting most people on the Miramichi, and I think that if we look at New Brunswick, it does touch most New Brunswickers.
Cela touche donc la plupart des gens sur le Miramichi et je pense, à l'échelle du Nouveau-Brunswick, la plupart des Néo-Brunswickois.

In 1992, 15 years ago, most people, especially the Member States, did not want to touch culture, because subsidiarity is a sensitive subject.
En 1992, il y a 15 ans, la plupart des gens, en particulier les États membres, ne voulaient pas toucher à la culture, parce que la subsidiarité est un sujet sensible.

The argument that touched most people, perhaps, was that most senators did not live to be much older than 75 years so the bill had become somewhat irrelevant, if you will.
Pour la plupart des gens, l'argument le plus convaincant peut-être était que la majorité des sénateurs ne vivaient pas bien au-delà de 75 ans, de sorte que le projet de loi était en quelque sorte superflu.

Franco Frattini, Vice-President of the Commission (IT) Mr President, ladies and gentlemen, obviously, no one is thinking about restricting people’s use of the Internet, which is one of the most extraordinary means of communication, insofar as it puts children and young people throughout the world in touch with each other.
Franco Frattini, vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il va sans dire que personne n’envisage de limiter l’accès des utilisateurs à l’internet, l’un des moyens de communication les plus extraordinaires qui existe, puisqu’il permet aux enfants et aux jeunes du monde entier d’entrer en contact les uns avec les autres.

[18] Mindful that such a Convention on the rights of disabled people could touch upon Community competence, and most likely in the non-discrimination field, the Commission presented its Recommendation with a view to obtaining a negotiating mandate from the Council on 31 January 2003 (SEC(2003)116) which is still pending in the Council.
Consciente qu'une telle convention relative aux droits des personnes handicapées pourrait affecter des compétences communautaires, très certainement dans le domaine de la non-discrimination, la Commission a présenté une recommandation en vue d'obtenir un mandat de négociation du Conseil le 31 janvier 2003 (SEC(2003)116), mais ce dernier n'a pas encore pris de décision à ce sujet.

It will touch on war, natural disasters and the damage to the world’s ecology system, on the continued tragic ethnic conflicts and civil and military wars, on the basic injustice underlying the North/South relationship and the suffering, in particular, of the most vulnerable peoples; of women, children and the elderly.
Cela signifie parler de guerre, de catastrophes, des blessures infligées au système écologique mondial ; cela signifie parler de la poursuite de conflits ethniques dramatiques, de guerres civiles et militaires ; cela signifie parler de l'injustice fondamentale du rapport Nord/Sud et de la souffrance, en particulier des populations les plus fragiles, des enfants, des femmes, des personnes âgées.

Senator Thériault has always been in touch with reality, mostly with the reality of the people.
Le sénateur Thériault a toujours été branché dans la réalité.

The system of institutions failed to touch most people.
Le système des institutions n'est pas parvenu à joindre la plupart des gens.

This shows the linkage between a policy or vision of multiculturalism and one of bilingualism, and that that linkage is appreciated by the people it touches most directly, that is, immigrants.
Cela indique l'existence d'un lien entre une politique ou une vision du multiculturalisme et une politique de bilinguisme, et que c'est un lien auquel sont sensibles les personnes que cela touche le plus directement, à savoir les immigrants.