Traduction de «touch just briefly » (Anglais → Français) :

Although not directly the responsibility of the Department of Foreign Affairs, I wanted to touch just briefly on the year 2000 activities that CIDA has been engaged in since last fall, when John Robinson, the vice-president of policy, appeared before this committee.
Bien que cela ne relève pas directement de notre ministère, je voudrais parler brièvement des activités concernant l'an 2000 que l'ACDI a menées depuis l'automne dernier, depuis que John Robinson, vice-président des politiques, a comparu devant votre comité.

There are just two points I would like to touch on, and briefly.
Je voudrais seulement aborder deux points, et brièvement.

I've touched very briefly in the written text on the parliamentary elections and some of the political parties, but let me just touch briefly on the leading candidates, some of whom you may have an opportunity to meet with when you're in Bogota.
Je décris brièvement dans le mémoire les élections parlementaires ainsi que certains des partis politiques, et j'aimerais vous parler un peu des principaux candidats, que vous aurez peut-être l'occasion de rencontrer à Bogota.

I would like just briefly to follow up one aspect, which I do not think you really touched on.
Je voudrais juste m'arrêter brièvement sur un aspect dont je ne pense pas que vous l'ayez vraiment abordé.

I would just like to focus very briefly on some of Mr Swoboda’s objections because he has touched on points which must be dealt with.
Je voudrais maintenant m'arrêter très brièvement sur certaines objections de M. Swoboda, car il a évoqué des points qui doivent être traités.

I shall just touch briefly upon this issue.
Je dirai juste un mot à ce sujet.

I will touch on those three points just briefly.
Je vais m'arrêter brièvement sur ces trois points.

To conclude, let me just briefly return to the subject of the Canada health and social transfer, the part of this legislation that touches most broadly on the public interest.
Pour conclure, je reviens brièvement sur la question du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, puisque les dispositions du projet de loi qui s'y rapportent sont sans doute celles qui touchent le plus étroitement l'intérêt public.

I only have 10 minutes, so I just briefly want to touch on the motions in my name on behalf of our party.
Comme je n'ai que 10 minutes, je voudrais me faire le porte-parole de notre parti pour traiter brièvement des motions inscrites en mon nom.