Vertaling van "totally upside down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inverted built-up roofing system [ inverted built-up roofing | inverted roofing | inverted roof | upside-down roof assembly | upside-down roof | protected membrane roof ]
toiture inversée [ système de toiture inversée | système toiture inversée | couverture inversée | couverture à isolant sur étanchéité | couverture à membrane protégée | couverture à isolant sur membrane ]

inverted roof | upside-down asphalt roof
toiture inversée

inverted image | inverted picture | upside down image
image renversée

upside down
envers(à l')

underwater homeowner | upside-down homeowner
propriétaire surhypothéqué | propriétaire surhypothéquée

dense-over-light feel [ upside-down feel ]
impression d'une couche dense sur couche légère [ impression de couches inversées ]

ewe neck [ upside-down neck | camel neck ]
encolure de cerf [ encolure renversée ]

upside down fork | inverted fork
fourche à suspension inversée | fourche suspendue inversée | fourche télescopique inversée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Over the subsequent years, this indicator was turned totally upside down and, in 2002, the countries of the former Eastern bloc had a balance of trade deficit with the advanced Western countries of around USD 40 billion.
Au cours des années suivantes, cet indicateur s’est totalement inversé, si bien qu’en 2002, ces mêmes pays avait un déficit commercial d’environ 40 milliards USD vis-à-vis des mêmes partenaires.

I had a two-minute speech and my political message was totally turned upside down by the interpreters.
Mon intervention a duré deux minutes et mon message politique a été totalement chamboulé par les interprètes.

The Bloc justice critic believes this is tantamount to turning the justice system totally upside down.
Selon la porte-parole du Bloc en matière de justice, cela reviendrait à bouleverser le système de justice.

This is tantamount to turning the justice system totally upside down (1115) It is clear in the hon. member's mind that the way to eradicate the problem of violence in Canada is to overload our courts and crowd our penitentiaries.
C'est le monde à l'envers (1115) Dans l'esprit de la députée, il est clair qu'il faut absolument engorger nos tribunaux et surpeupler nos pénitenciers pour enrayer le problème de la violence au Canada.

What the Reform would do is totally turn our Confederation upside down.
Le Parti réformiste propose pour sa part de tourner la Confédération complètement à l'envers.

In some cases, you are changing somebody's life totally and turning it upside down.
Dans certains cas, vous changez complètement la vie d'une personne.