Traduction de «totally north korea » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

North Korea [ Democratic People’s Republic of Korea | DPRK ]
Corée du Nord [ Corée RPD | République populaire démocratique de Corée | RPDC ]

Democratic People's Republic of Korea | North Korea | DPRK [Abbr.]
la Corée du Nord | la République populaire démocratique de Corée | RPDC [Abbr.]

North Korea
République populaire démocratique de Corée

North Korea [ Democratic People's Republic of Korea ]
Corée du Nord [ République populaire démocratique de Corée ]

Democratic People's Republic of Korea | North Korea [ PRK; KP | PRK; KP ]
République populaire démocratique de Corée | Corée (Nord) [ PRK; KP | PRK; KP ]

Confidence Building in the North Pacific: New Approaches to the Korean Peninsula in the Multilateral Context: The Canada/Korea North Pacific Arms Control Workshop: 1996 Proceedings
Confidence Building in the North Pacific: New Approaches to the Korean Peninsula in the Multilateral Context: The Canada/Korea North Pacific Arms Control Workshop: 1996 Proceedings

The Korea/Canada North Pacific Arms Control Workshop
The Korea/Canada North Pacific Arms Control Workshop

countries situated totally or partially north of 40 degrees N
pays situés en totalité ou en partie au nord du parallèle 40 degrés N

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is not gone totally; North Korea still presents a very dangerous situation.
La situation concernant la Corée du Nord est encore très dangereuse.

C. whereas the DPRK, upon the establishment of the CoI, stated that it would ‘totally reject and disregard it’, refused it permission to visit the country and failed to cooperate in any way; whereas the DPRK regime has not cooperated in general with the UN and has rejected all UN Human Rights Council and General Assembly resolutions regarding human rights in North Korea; whereas it has failed to cooperate with the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in the country and has rejected all assistance from the UN High Commissioner for Human Rights;
C. considérant que la RPDC a déclaré, lors de la création de la commission d'enquête, qu'elle «l'éconduirait et l'ignorerait totalement», qu'elle a refusé de l'autoriser à se rendre dans le pays et n'a coopéré en aucune manière; que le régime nord-coréen ne coopère pas avec les Nations unies en général et qu'il a rejeté toutes les résolutions du Conseil des droits de l'homme et de l'Assemblée générale des Nations unies sur les droits de l'homme en Corée du Nord; qu'il n'a pas coopéré avec le rapporteur spécial des Nations unies sur la situation des droits de l'homme dans le pays et qu'il a refusé toute assistance de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme;

C. whereas the DPRK, upon the establishment of the CoI, stated that it would ‘totally reject and disregard it’, refused it permission to visit the country and failed to cooperate in any way; whereas the DPRK regime has not cooperated in general with the UN and has rejected all UN Human Rights Council and General Assembly resolutions regarding human rights in North Korea; whereas it has failed to cooperate with the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in the country and has rejected all assistance from the UN High Commissioner for Human Rights;
C. considérant que la RPDC a déclaré, lors de la création de la commission d'enquête, qu'elle "l'éconduirait et l'ignorerait totalement", qu'elle a refusé de l'autoriser à se rendre dans le pays et n'a coopéré en aucune manière; que le régime nord-coréen ne coopère pas avec les Nations unies en général et qu'il a rejeté toutes les résolutions du Conseil des droits de l'homme et de l'Assemblée générale des Nations unies sur les droits de l'homme en Corée du Nord; qu'il n'a pas coopéré avec le rapporteur spécial des Nations unies sur la situation des droits de l'homme dans le pays et qu'il a refusé toute assistance de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme;

The European Commission has approved a total package of €43 million for food security actions in Mozambique (€18 million), Madagascar (€9 million), North Korea (€8 million) and Tadjikistan (€8 million).
La Commission européenne a approuvé l'octroi d'une enveloppe totale de 43 millions d'euros pour financer des actions visant à promouvoir la sécurité alimentaire au Mozambique (18 millions d'euros), à Madagascar (9 millions d'euros), en Corée du Nord (8 millions d'euros) et au Tadjikistan (8 millions d'euros).

Gahrton (Verts/ALE) (SV) Mr President, North Korea’s acknowledgement that it has a programme under way to develop nuclear weapons is not only an insult to the credibility of international agreements but also a total defeat for the KEDO project.
Gahrton (Verts/ALE). - (SV) Monsieur le Président, l'aveu par la Corée du Nord de la poursuite d'un programme de développement d'armes nucléaires n'est pas seulement une insulte à la crédibilité des accords internationaux, mais aussi un échec total du projet KEDO.

In reaction to that situation, not only has the North Korean regime not shown the slightest inclination to initiate political and economic reforms but, on the contrary, it has imposed even harsher measures on the people of North Korea, maintaining total control on missions by expert advisers and on the food aid provided by the international community to the people of North Korea (600,000 tonnes of cereals in 1998, and 530,000 tonnes in 1999) and refusing to allow the international organisations involved to monitor the use and effectiveness of the aid.
Face à cette situation le régime, non seulement ne montre pas la moindre volonté d'entamer des réformes politiques et économiques, mais renforce au contraire l'assujettissement des populations nord-coréennes et maintient un contrôle total sur les missions d'experts et sur l'aide médicale et alimentaire fournie par la communauté internationale aux populations nord-coréennes (600.000 tonnes de céréales en 1998 et 530.000 en 1999), ne permettant aux organisations internationales de vérifier ni l'utilisation ni l'efficacité de l'aide.

In reaction to that situation, not only has the North Korean regime not shown the slightest inclination to initiate political and economic reforms but, on the contrary, it has imposed even harsher measures on the people of North Korea, maintaining total control on missions by expert advisers and on the food aid provided by the international community to the people of North Korea (600 000 tonnes of cereals in 1998, and 530 000 tonnes in 1999) and refusing to allow the international organisations involved to monitor the use and effectiveness of the aid.
Face à cette situation le régime, non seulement ne montre pas la moindre volonté d'entamer des réformes politiques et économiques, mais renforce au contraire l'assujettissement des populations nord-coréennes et maintient un contrôle total sur les missions d'experts et sur l'aide médicale et alimentaire fournie par la communauté internationale aux populations nord-coréennes (600.000 tonnes de céréales en 1998 et 530.000 en 1999), ne permettant aux organisations internationales de vérifier ni l'utilisation ni l'efficacité de l'aide.

Background: Between 1995 and March 1997, the European Commission as a whole gave a total of approximately ECU 10 million in aid for North Korea, most of it in food aid.
Rappel: entre 1995 et mars 1997, la Commission européenne a consacré au total environ 10 millions d'écus à l'aide en faveur de la Corée du Nord, surtout au titre de l'aide alimentaire.

This grant brings ECHO funding for humanitarian aid in North Korea to a total of ECU 9.915 million so far this year.
L'aide humanitaire déjà fournie cette année à la Corée du Nord représente au total 9,915 millions d'Ecus.

The European Union has decided to grant, via ECHO, humanitarian aid totalling ECU 290 000 for victims of the recent flooding in North Korea.
L'Union Européenne a décidé d'octroyer, à travers ECHO, une aide humanitaire pour un montant de 290.000 ECU en faveur des victimes des récentes inondations en Corée du Nord.