Vertaling van "totally dependent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

idiot | totally dependent mentally | handicapped
idiot | arriéré profond | débile profond

total-dependency ratio [ total dependency ratio ]
rapport inactifs-actifs [ ratio de dépendance totale ]

age dependency ratio | dependency ratio | total dependency ratio
proportion de dépendants dans la population | rapport de dépendance | rapport de dépendance démographique | rapport de dépendance économique total

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

dependant care allowance [ dependent care allowance | dependent allowance | dependent benefit | dependant's allowance | dependency allowance ]
allocation de personne à charge [ allocation pour charges de famille | indemnité pour personne à charge | indemnité pour charges de famille | indemnité pour personnes à charge ]

physical dependence | physical dependance | physical dependency | physiological dependence | physiological dependency | physiological dependance
physicodépendance | dépendance physique | dépendance physiologique

psychological dependence | psychological dependance | psychological dependency | psychic dependence | psychic dependency
psychodépendance | dépendance psychologique | dépendance psychique

long distance dependency | non-local dependency | unbounded dependency
dépendence non locale | dépendence sans borne

total alkali-silica diagram [ total alkalies-silica diagram | total alkalis versus silica diagram | total alkalis vs. silica diagram | TAS diagram | alkali-silica diagram | total alkalis vs. silica plot | total alkalies-silica plot | TAS plot | alkali-silica plot ]
diagramme alcalins-silice [ diagramme TAS | diagramme total des alcalins vs silice | diagramme de la somme des alcalins en fonction de SiO2 | diagramme des alcalins versus la silice | diagramme de corrélation entre silice et somme des alcalins | diagramme des alcalins versus SiO2 | diagramme al ]

adult-onset diabetes | non-insulin-dependent diabetes | non-insulin-dependent diabetes mellitus | type 2 diabetes | type II diabetes | NIDDM [Abbr.]
diabète de type 2 | diabète de type II | diabète gras | diabète non insulinodépendant | diabète non insulino-dépendant | DT2 | DNID [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In terms of dependence, we are totally dependent, in terms of the Air Canada regional system, as is the Canadian regional airline system, on the parent corporations.
En ce qui a trait à la dépendance, nous sommes entièrement dépendants de nos sociétés mères, et cela vaut tant pour les transporteurs subsidiaires du réseau régional d'Air Canada que pour ceux du réseau de Canadien International.

Had we have been totally dependent on those markets instead of the U.S. markets, we would have been dependent on markets suffering from the same global recession.
Si nous avions dépendu totalement de ces marchés au lieu du marché américain, nous serions aujourd'hui dépendants de marchés aux prises avec la même récession mondiale.

We're trying to create an organization that is trying to help people become less dependent, but if it itself is run on a totally dependent parent-child set-up, where there's no discourse, no discussion, where it's “Here's the budget and here it is”, where there isn't that kind of business-like or cooperative.and I don't know if you can even call it that.There isn't an opportunity to really talk about what you're doing and to address your funding in a more flexible way.
Nous essayons de créer une organisation qui voudrait aider les gens à devenir moins dépendants, mais si elle est elle-même structurée dans une dépendance totale parents-enfants, où il n'est pas question de discuter, où l'on dit: «Voici le budget, un point, c'est tout», où il n'y a pas cet esprit d'affaires ou de coopération.et je ne sais même pas si on peut parler là de coopération.Il n'est pas possible de parler de ce qu'on fait ni de discuter de la possibilité d'obtenir un financement plus souple.

It is equally important, or more important perhaps, from the point of view of Greenland – a country that is almost totally dependent on the European market for its fish and, of course, almost totally dependent on fishing for its economy.
Il est également important, ou plus important peut-être, du point de vue du Groenland - un pays qui est pratiquement totalement dépendant du marché européen pour son poisson et, bien sûr, pratiquement totalement dépendant du poisson pour son économie.

It is not just the crops of organic farmers, although they obviously have a very particular concern because their certification, market and the value of their products is totally dependent upon having a piece of paper that certifies, through a process that is rigorously applied, that their produce is totally free from contamination from non-organic sources and, of course, GMO products are considered very much a part of that.
Il n’y a pas que les producteurs de cultures biologiques qui s’inquiètent, bien qu’ils s’intéressent tout particulièrement à la question étant donné que leur certification, leurs marchés et la valeur de leurs produits dépendent entièrement d’un bout de papier qui certifie, au bout d’un processus rigoureux, que leurs produits sont totalement exempts de toute contamination par des sources non biologiques, dont les OGM font évidemment partie.

The Commission's Communication on energy policy, however, reports nuclear power as totally dependent on imports as a result of the uranium imports shown in the table in Annex 1.
Dans la communication de la Commission sur la politique de l'énergie, l'énergie nucléaire est en revanche considérée comme totalement dépendante des importations, comme il ressort de la mention des importations d'uranium au tableau de l'annexe 1.

It is only in the case of table poultry and pigs that, in some regions, feeding is now almost totally dependent on outsourced industrial products.
C’est seulement pour les volailles de chair et les porcs qu’on en est venu, dans certaines régions, à une alimentation presque totalement externalisée et industrialisée.

I am simply saying that the Lower North Shore is totally dependent on one industry, has no highway connecting it to the rest of Quebec and is dependent on itself.
Je dis simplement que la Basse-Côte-Nord est une région totalement monoindustrielle, non reliée au reste du Québec par la route et qui doit se suffire à elle-même.

The position of women with dependent status as spouse can be very unstable and vulnerable due to the lack of individual rights. They are only eligible for derived rights as their legal position and residence permit totally depend on their husband's status.
La position de la femme mariée peut se révéler particulièrement instable et précaire en raison de l'absence de droits individuels. la femme mariée ne jouit que de droits dérivés dans la mesure où son statut et son titre de séjour dépendent entièrement du statut de leur époux.

This strategy on the part of the ΕU makes health totally dependent on the laws of the market, cost considerations, profits and returns.
Cette stratégie de l’UE assujettit totalement la santé aux lois du marché, à la logique du coût, du rendement et de la rentabilité.