Vertaling van "totally at odds " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

calculate odds in betting | gauge betting target odds to calculate profit | calculate betting target odds | calculate target odds in betting
calculer les probabilités de gain des paris

odds percentage [ odds ratio | odds payoff ratio | pay-off odds ]
pourcentage de rendement sur les cotes [ pourcentage de retour selon les cotes | moyenne de rendement sur les cotes ]

football odds compiler | odds trader | betting expert | odds compiler
coteuse | coteur | coteur/coteuse

odd page | odd folio | recto | right hand page | right-hand page | uneven page | odd-numbered page
belle page | page impaire | recto | page de droite | folio impair

odd price | odd-even price | odd-ending price
prix en trompe-l'œil | prix non arrondi

National Odd Shoe Exchange [ NOSE | Ruth Rubin Feldman National Odd Shoe Exchange | National Odd Shoe Foundation ]
National Odd Shoe Exchange [ NOSE | Ruth Rubin Feldman National Odd Shoe Exchange | National Odd Shoe Foundation ]

odd page | odd-numbered page
belle page | bonne page | page impaire

final odds [ closing odds ]
cotes définitives [ cotes à la fermeture | cotes de fermeture | cotes finales ]

exposure odds ratio | exposure-odds ratio
rapport de cotes d'exposition

Odd job persons
Manœuvres polyvalents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is totally at odds with tax rules and, in a sense, one group would have it both ways, and that is the high-income custodial parents who earn $60,000 to $75,000.
Cela va complètement à l'encontre des règles fiscales et, dans un certain sens, un groupe gagnerait sur les deux tableaux, celui des conjoints ayant la garde et dont le revenu élevé oscille entre 60 000 $ et 75 000 $.

That would be totally at odds with everything in Term 17 which states that, in this area of religious instruction, activities, and observances, it is not the legislature but the churches.
Or, ce serait tout à fait contraire à l'ensemble des dispositions de l'article 17, qui précisent que pour tout ce qui touche l'instruction, les activités et les observances religieuses, ce n'est pas l'assemblée législative qui décide mais plutôt les Églises.

The European Union condemns all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and similar types of intolerance, including discrimination on the basis of sexual orientation, which are totally at odds with the values the EU is founded upon.
L'Union européenne condamne toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et toute forme d'intolérance similaire, y compris la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, qui sont en totale contradiction avec les valeurs sur lesquelles repose l'UE.

This is totally at odds with the position of the European Parliament at first reading.
Ceci est en contradiction totale avec la position adoptée par le Parlement européen en première lecture.

This would mean a postponement until 2009, which would be totally at odds with the urgency of the situation!
Cela signifie un report à 2009! Cela va totalement à l'encontre de l'urgence de la situation.

This is totally at odds with a real environmental policy, because with permits and without compulsory insurance we can expect dozens of disasters like the Prestige and the Erika. We refuse to accept this.
Et c’est totalement contradictoire avec une véritable politique de l’environnement. Car, avec des permis et sans assurances obligatoires, il faudra s’attendre encore à des dizaines de Prestige et d’Erika.

Despite the strong calls made by Parliament for due account to be taken of the specificity of the Mediterranean and for flexible measures to be put forward (see the Lisi report on the action plan - A5-0171/2003), the management approach set out in the Commission proposal for a regulation currently before us is totally at odds with the real situation in the Mediterranean and, furthermore, fails to include any flanking measures that would be capable of offsetting the disastrous socio-economic impact which it would have.
Malgré les demandes vigoureusement formulées par le Parlement européen en faveur de la prise en compte de la spécificité de la Méditerranée et de la définition de mesures souples (cf. rapport Lisi sur le Plan d'action - A5‑0171/2003), la proposition de règlement soumise par la Commission, qui fait l'objet du présent rapport, s'en tient malheureusement à une démarche de gestion complètement déconnectée de la réalité méditerranéenne, sans proposer par ailleurs de solides mesures d'accompagnement pour faire face aux conséquences désastreuses que cette démarche entraînerait sur les plans économique et social.

These multiple applications are totally at odds with the principle of the one-stop shop to which we have all referred.
Ces notifications multiples sont en totale contradiction avec le principe de guichet unique auquel nous nous sommes tous référés.

I want to point out how the Liberal government of the nineties is totally at odds with the position which Liberal governments took on property rights during the sixties, seventies and eighties.
Je tiens à faire remarquer que la position du gouvernement libéral des années 90 à l'égard du droit à la propriété est tout à fait opposée à celle adoptée par les gouvernements libéraux dans les années 60, 70 et 80.

However, with that as the basis, if Bill C-15 and its proponents are not prepared to recognize the legalization of drugs and have it considered to be acceptable in our society, then I see us totally at odds with your position.
Toutefois, selon ce principe de base, si le projet de loi C-15 et ses auteurs ne sont pas prêts à reconnaître la légalisation des drogues et à ce qu'elles deviennent acceptables dans notre société, cela nous place dans une position totalement opposée à la vôtre.