Vertaling van "totally arbitrary " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

selection with arbitrary probability | selection with arbitrary variable probability
choix avec probabilité arbitraire | choix avec probabilité variable

arbitrary trademark [ arbitrary mark ]
marque arbitraire

protection against arbitrariness | protection against arbitrary conduct
protection contre l'arbitraire | interdiction de l'arbitraire | principe de l'interdiction de l'arbitraire

Arbitrary content
contenu arbitraire

total alkali-silica diagram [ total alkalies-silica diagram | total alkalis versus silica diagram | total alkalis vs. silica diagram | TAS diagram | alkali-silica diagram | total alkalis vs. silica plot | total alkalies-silica plot | TAS plot | alkali-silica plot ]
diagramme alcalins-silice [ diagramme TAS | diagramme total des alcalins vs silice | diagramme de la somme des alcalins en fonction de SiO2 | diagramme des alcalins versus la silice | diagramme de corrélation entre silice et somme des alcalins | diagramme des alcalins versus SiO2 | diagramme al ]

average total ozone [ mean total ozone | average total amount of ozone | mean total amount of ozone | mean total amount ]
ozone total moyen [ quantité totale moyenne d'ozone | quantité totale moyenne ]

average total amount of ozone | average total ozone | mean total amount | mean total amount of ozone | mean total ozone
ozone total moyen | quantité totale moyenne | quantité totale moyenne d'ozone

total volatile base N | total volatile base nitrogen | total volatile bases | total volatile basic nitrogen | total volatile nitrogen | TVB [Abbr.] | TVB-N [Abbr.] | TVN [Abbr.]
azote basique volatil total | ABVT [Abbr.]

arbitrary point of reference
origine arbitraire | origine quelconque

total quality management (1) | company wide quality control (2) | total quality control (3) | total quality (4) [ TQM (5) | CWQC (6) | TQC (7) ]
management de la qualité totale (1) | management total de la qualité (2) | management par la qualité (3) | management par la qualité totale (4) | gestion intégrale de la qualité (5)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The law that the government wants to impose is unfair and totally arbitrary.
La loi qu'on veut imposer est injuste et totalement arbitraire.

Where a statute is amended to give a minister complete arbitrary decision-making ability to set aside a decision that had been made previously in accordance with due process, where setting aside a decision is totally arbitrary, is that amendment not in conflict with the concept of the rule of law that we have in this country?
Lorsqu'une loi est modifiée pour donner à un ministre un pouvoir arbitraire lui permettant d'infirmer toute décision précédemment prise selon les règles et ce, d'une façon parfaitement arbitraire, la modification ainsi proposée n'est-elle pas contraire au concept de la primauté du droit auquel nous sommes attachés au Canada?

However, the remarks that you made in Il Messaggero regarding work permits and people’s income structure – suggesting that it was possible simply to go into a camp, ask someone how they earned a living and, if they could not explain on the spot what they lived off, deport them – are reminiscent of a totally arbitrary state.
Toutefois, les propos que vous avez tenus dans Il Messaggero s’agissant des permis de travail et de la structure des revenus des gens, laissant entendre qu’il suffisait d’aller dans un camp et de demander à quelqu’un comment il gagne sa vie et, s’il n’est pas en mesure d’expliquer sur-le-champ comment il subvient à ses besoins, l’expulser – sont la réminiscence d’un État totalement arbitraire.

This introduces a whole layer of conditions, at least some of which appear totally arbitrary in nature and which the taxpayer must fulfill in order to benefit from the 2011 delay date of tax liability set out in the bill, and yet the bill is silent on these conditions.
Cela fait intervenir toute une série de conditions, dont certaines, tout au moins, semblent complètement arbitraires et auxquelles le contribuable doit satisfaire pour bénéficier de la date du report de l'obligation fiscale précisée dans le projet de loi, soit 2011, et pourtant, le projet de loi ne dit rien de ces conditions.

This transfer costs policy is not only unfair to Quebec, it would also appear to be totally arbitrary.
En plus d'être injuste pour le Québec, la politique des frais de transfert semble tout à fait arbitraire.

4 prevent the possibility of evaluations that are totally arbitrary and difficult to quantify in a statistical analysis (Amendments 3 and 6).
- d'éviter des évaluations purement arbitraires et difficilement quantifiables lors d'une analyse statistique (cf. amendements 3 et 6);

Despite this, there are still a number of discriminatory measures (price control policies, totally arbitrary health and certification requirements, obstacles to investment and serious deficiencies in the protection of trademarks) which make a proper commercial relationship between the EU and China on an equal footing difficult.
Néanmoins, de nombreux éléments discriminatoires subsistent (politiques de contrôle des prix, conditions sanitaires et de certification totalement arbitraires, obstacles aux investissements et très graves lacunes en matière de protection des marques) qui font obstacle à une véritable relation commerciale entre l’UE et la Chine en termes de parité.

The amendments adopted in the Committee on Agriculture seek to make this Directive more effective, by emphasising that the by-products of biofuels produced in the European Union provide materials that are rich in plant protein which can be used in animal feed; by abolishing the totally arbitrary limit of 50% of the tax differential; by abolishing the time limit of 31 December 2010, since the external costs in the oil sector are permanent; by applying complete tax exemption to fuels used in biofuel production, which is already the case in the manufacture of oil products; by pointing out that cuts in excise duty can only apply to biofuels produced in the European Union, otherwise the European Union would not benefit from either reduced greenhouse gas emissions or from protein fodder crops that are produced as a by-product.
Les amendements adoptés en commission de l'agriculture visent à rendre cette directive plus efficace : en soulignant que les biocarburants produits dans l'Union européenne donnent, comme coproduits, des matières riches en protéines végétales utilisables en alimentation animale ; en supprimant la limite totalement arbitraire de 50 % au différentiel de la taxation ; en supprimant la limite dans le temps - 31 décembre 2010 - puisque les externalités des filières pétrolières sont permanentes ; en permettant de détaxer totalement les carburants utilisés pour la production de biocarburants comme cela se pratique déjà pour la production de produits pétroliers ; en précisant que la détaxation ne peut s'appliquer qu'aux biocarburants produits dans l'Union européenne, faute de quoi l'Union européenne ne bénéficierait ni des réductions d'émissions de gaz à effet de serre, ni de la coproduction de protéines fourragères.

The Greek Government, acting in a totally arbitrary fashion, is imposing administrative restrictions on cotton production in Greece, involving regional and individual division of the quota of 1 137 750 tonnes. As a result, it is not the total quantity produced but the above-mentioned figure, which is regarded as eligible for aid, thereby infringing the new regulation.
Tout à fait arbitrairement, le gouvernement grec impose des restrictions administratives à la culture du coton en Grèce, d'une manière qui, dans les faits, différencie, selon les régions et les cas particuliers, le quota de 1 137 750 tonnes ; aussi, en infraction au nouveau règlement, n'est-ce pas la totalité de la quantité produite qui est considérée comme éligible, mais une quantité limitée au chiffre précité.

The big problem is that the government did not foresee the risks that making totally arbitrary decisions on the enforcement of such penalties entail.
Le gros problème, c'est que le gouvernement n'a pas prévu les risques de décisions totalement arbitraires dans le processus d'application des sanctions.