Vertaling van "total international isolation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

total internal reflection fluorescence microscopy | TIRFM | total internal reflection fluorescence | TIRF | TIRF microscopy
microscopie de fluorescence en réflexion totale interne | microscopie de fluorescence par réflexion totale interne | microscopie de fluorescence en réflexion totale | microscopie de fluorescence par réflexion totale | microscopie de fluorescence par onde évanescente

total internal reflection | total reflection
réflexion totale interne | réflexion interne totale | réflexion totale

frustrated total internal reflection
réflexion totale interne à interférence | réflexion totale interne à l'angle critique | réflexion totale interne limite

total internal reflection
réflexion totale interne

Internal ophthalmoplegia (complete)(total) Paresis | Spasm | of accommodation
Ophtalmoplégie interne (complète) (totale) Parésie | Spasme | de l'accommodation

Total Agreement on Firm and Lasting Peace Ending the Internal Armed Conflict
Accord pour une paix ferme et durable

gross internal area | total gross floor area | GIA [Abbr.] | TGFA [Abbr.]
surface hors oeuvre brute | SHOB [Abbr.]

International Executive Study Tour on Total Quality Management
Tournée internationale d'étude sur la gestion de la qualité totale

International Forum on 'Total Ban of Chemical Weapons: the Problems of Verification'
Forum international sur l'interdiction totale des armes chimiques: les problèmes de vérification

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So it's very surprising that our government would continue to try to redefine something so fundamental as spouse and family, disregarding private international law or traditions there, which were recognized in terms of adoption but not in terms of a spouse, isolating Canada regarding UN declarations and covenants, which strongly support the family; disregarding traditional English and Canadian common law, as well as European law and European conventions recognizing the basic importance of the family; disregarding the beliefs and the values of all major religions adhered to by many people who come to Canada and form our multicultural nation; and totally disregarding the Constitution Act of 1987 and the bill of rights, which included protection for the family—this was changed with the charter of rights, but the bill of rights specifically mentioned the family.
Il est donc très surprenant que notre gouvernement continue à tenter de redéfinir quelque chose d'aussi fondamental que les termes «conjoint» et «famille», au mépris du droit international privé et des traditions qui sont reconnues dans le cas de l'adoption mais non pas dans celui de conjoint ce qui isole le Canada vis-à-vis des déclarations et des traités des Nations Unies qui appuient très fortement la famille; au mépris du droit commun britannique et canadien traditionnel ainsi que du droit européen et des conventions européennes qui reconnaissent l'importance fondamentale de la famille; au mépris des croyances et des valeurs de toutes les principales religions que pratiquent de nombreuses personnes qui viennent au Canada et qui constituent notre nation multiculturelle; et tout à fait au mépris de la loi constitutionnelle de 1987 et de la déclaration des droits qui inclut la protection de la famille—ce qui a été modifié par la Charte des droits, mais la déclaration des droits mentionnait expressément la famille.

H. whereas following the abovementioned decision of the Côte d'Ivoire's Constitutional Council, all the country's borders have been closed, the broadcasting of all foreign information TV channels was suspended, which has not only left Côte d'Ivoire's citizens in total isolation from the rest of the world, but made it also difficult for the international community to monitor possible human rights abuses and breaches of the rule of law in the country,
H. considérant qu'à la suite de cette décision du Conseil constitutionnel, toutes les frontières du pays ont été fermées et que toute diffusion des chaînes d'information étrangères a été arrêtée, ce qui, non seulement, a laissé la population ivoirienne totalement coupée du reste du monde mais a aussi augmenté pour la communauté internationale la difficulté de constater dans le pays de possibles atteintes aux droits de l'homme et à l'état de droit,

H. whereas, following the abovementioned decision of the Côte d'Ivoire's Constitutional Council, all the country's borders were closed and the broadcasting of all foreign information TV channels was suspended, which has not only left Côte d'Ivoire's citizens in total isolation from the rest of the world, but also made it difficult for the international community to monitor possible human rights abuses and breaches of the rule of law in the country,
H. considérant qu'à la suite de cette décision du Conseil constitutionnel, toutes les frontières du pays ont été fermées et que toute diffusion des chaînes d'information étrangères a été arrêtée, ce qui, non seulement, a laissé la population ivoirienne totalement coupée du reste du monde mais qui a aussi augmenté pour la communauté internationale la difficulté de constater dans le pays de possibles atteintes aux droits de l'homme et à l'état de droit,

X. whereas the international community can not verify the respect for suspects’ human rights, the application of a fair trial, access to a lawyer due to the total isolation of the country,
X. considérant que, du fait de l'isolement total du pays, la communauté internationale ne peut pas vérifier que les droits de l'homme des suspects sont respectés, qu'un procès équitable leur est assuré ni qu'il leur est possible d'avoir recours à un avocat,

Already before the crisis of spring 1999, the economy of Kosovo suffered from the international isolation of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), the slow pace of economic reform, and a total neglect of investment for almost a decade.
Dès avant la crise du printemps 1999, l'économie de la province souffrait de l'isolement international de la République fédérale de Yougoslavie (RFY), ainsi que de la lenteur des réformes économiques et du désintérêt total manifesté pour l'investissement pendant près de 10 ans.

D. having regard to the Iraqi Government's self-isolation and lack of cooperation with the international community, the extreme militarisation of Iraqi society, the widespread and extremely grave violations of human rights and international humanitarian law and the total lack of political and democratic rights in Iraq,
D. considérant l'isolement volontaire et le manque de coopération du gouvernement irakien avec la communauté internationale, l'extrême militarisation de la société irakienne, les violations extrêmement graves et courantes des droits de l'homme et du droit humanitaire international et l'absence totale de droits politiques et démocratiques en Irak;

D. having regard to the Iraqi Government’s self-isolation and lack of cooperation with the international community, the extreme militarisation of Iraqi society, the widespread and extremely grave violations of human rights and of international humanitarian law and the total lack of political and democratic rights in Iraq,
D. considérant l'isolement volontaire et le manque de coopération du gouvernement irakien avec la communauté internationale, l'extrême militarisation de la société irakienne, les violations extrêmement graves et courantes des droits de l'homme et du droit humanitaire international et l'absence totale de droits politiques et démocratiques en Irak;

(73) Donors cannot afford to totally abandon poor performers or difficult partnerships in particular for three main reasons: (1) for reasons of solidarity: populations should not pay the price for the lack of commitment by their governments; (2) for reasons of security, linked to the dangers of isolating a country and of leaving extremists and terrorism growing in failed states; (3) for reasons of aid effectiveness in a longer term perspective, taking into account the potentially high risks and costs associated with leaving a country for a long period (poverty rises, institutions collapse, the private sector if any is paralysed, etc). There are also risks of spillover effect, in particular, of conflicts spreading to neighbouring countries or to the wider international community.
(73) Les bailleurs de fonds ne peuvent se permettre de complètement abandonner les mauvais élèves ou les partenariats difficiles, en particulier pour les trois raisons suivantes: (1) pour des raisons de solidarité: les populations ne doivent pas payer le prix d'un manque d'engagement de leurs gouvernements; (2) pour des raisons de sécurité, liées aux dangers que représente le fait d'isoler un pays et de laisser l'extrémisme et le terrorisme s'installer dans des États faillis; (3) pour des raisons d'efficacité de l'aide à plus long terme, compte tenu des risques et coûts potentiellement élevés associés à l'abandon durable d'un pays (augmentation de la pauvreté, effondrement des institutions, paralysie du secteur privé, pour autant que celui-ci existe) et des risques de contagion (extension des conflits aux pays voisins ou à la communauté internationale).

The Community and its Member States have repeatedly made it clear (European Council 11-12 December 1992, 1 February 1993) that the non-acceptance of the Peace Plan would have the most severe consequences and would lead to total international isolation of Serbia/Montenegro.
La Communauté et ses Etats membres ont indiqué clairement à plusieurs reprises (Conseil européen des 11 et 12 décembre 1992, 1er février 1993) que la non- acceptation du plan de paix aurait les conséquences les plus graves et conduirait à un isolement total de la Serbie-Monténégro sur le plan international.

The meeting is an attempt by the Albanian Government to show that the country has moved away from total isolation towards genuine participation on the international scene and that a process of democratization is under way. The Government intends to carry through political, economic and social reforms opening the way for a new phase of medium-term economic restructuring.
Par cette réunion, le Gouvernement albanais souhaite démontrer que l'Albanie est passée de l'isolement total à une présence réelle sur la scène internationale, qu'elle a entamé un processus de démocratisation et entend mener à bien les réformes politiques, économiques et sociales pour parvenir à une nouvelle phase de restructuration économique à moyen terme.