Vertaling van "total immunity because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Immunization not carried out because of contraindication
Vaccination non faite en raison d'une contre-indication

Immunization not carried out because of patient's decision for other and unspecified reasons
Vaccination non faite par décision du sujet pour des raisons autres et non précisées

Immunization not carried out because of patient's decision for reasons of belief or group pressure
Vaccination non faite par décision du sujet pour raisons de conviction ou de pression sociale

immunity [ total resistance ]
immunité [ résistance totale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

She also told me that, because I had been so sick in the jungle—I actually contracted either Lyme disease or dengue, or both, I can't recall anymore— it totally weakened my immune system, allowing the uranium to keep me in very poor health.
Elle m'a aussi dit que le fait d'avoir été très malade dans la jungle — j'ai en effet contracté la maladie de Lyme ou la dengue, ou les deux, je ne m'en souviens plus — avait complètement affaibli mon système immunitaire et qu'à cause de cela, l'uranium avait réussi à garder mon niveau de santé très bas.

Secondly, I agree totally with the Commissioner when he said that we must transport our safety standards throughout the world, because if something happens in the Gulf of Mexico or anywhere else, we are not immune to the fall-out from it.
Deuxièmement, je suis entièrement d’accord avec le commissaire lorsqu’il dit que nous devons transmettre nos normes de sécurité partout dans le monde, parce que si quelque chose arrive dans le golfe du Mexique ou n’importe où ailleurs, nous ne sommes pas à l’abri des retombées.

I fully agree with her when she says that no artists are ever at any moment in their career totally immune from job insecurity, and it is precisely because of that that more targeted measures are needed to protect artists and operators in the sector.
Je suis entièrement d’accord avec elle quand elle dit qu’aucun artiste, à aucun moment de sa carrière, n’est jamais totalement à l’abri de l’insécurité de l’emploi, et c’est précisément pour cette raison que plus de mesures ciblées sont nécessaires pour protéger les artistes et les opérateurs du secteur.

What I have said and I will say outside the House or anywhere because I am not seeking any immunity is that founding members of the Canadian Association of Income Trust Investors made a total of $282,000 in donations to the Liberal Party since 1993 and, in the year 2006, made donations to the Liberal leadership contenders to the tune of $53,700.
Comme je l'ai déjà précisé à la Chambre, si j'ai donné à penser que ces dons provenaient de l'association et non de certains de ses membres, je m'en excuse. Ce que j'ai dit, et je le répéterai à l'extérieur de la Chambre ou n'importe où, car je n'ai pas besoin d'immunité, c'est que des membres fondateurs de l’Association canadienne des investisseurs dans les fiducies de revenu ont versé au Parti libéral depuis 1993 des dons totalisant 282 000 $ et, à des candidats à la direction du Parti libéral en 2006 des dons totalisant 53 700 $.

The aim of this provision is to prevent people presumed to be guilty of fraud against the financial interests of the European Communities from enjoying total immunity because of this blanket refusal to extradite.
Cette disposition a pour but d'éviter que des personnes présumées coupables de fraudes aux intérêts financiers des Communautés européennes bénéficient d'une impunité totale en raison de ce refus de principe.

These agreements are all the more significant in political terms because they are being signed at a time when ‘security’ measures are being implemented that endanger citizens’ rights, guarantees and freedoms and when the US is holding hundreds of people under arrest at its military base in Guantánamo, without having accused them or put them on trial, or when it demands that other States give it total immunity from the International Criminal Court.
La signification politique de ces accords est encore plus grande car ils sont signés au moment où des mesures "sécuritaires" sont mises en œuvre, qui représentent un danger pour la sauvegarde des droits, garanties et libertés des citoyens, et alors que les USA maintiennent en détention des centaines de personnes sur leur base militaire de Guantánamo, sans qu’elles aient fait l’objet d’une accusation ou d’une procédure judiciaire ou alors que les USA exigent d’autres États une immunité totale devant la cour pénale internationale.

Quebec lost $17 billion in its pension funds because of these instruments — asset-backed commercial paper; so we were not totally immune from the bad evaluation of some products.
À cause de ces instruments, le Québec a perdu 17 milliards de dollars dans son fonds de pension — papier commercial adossé à des actifs —; par conséquent, nous n'étions pas totalement à l'abri d'une mauvaise évaluation de certains produits.