Vertaling van "total domination over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

over-dominance
superdominance

servitude enjoyed by dominant tenement over servient tenement
servitude foncière | servitude prédiale

..total expenditure | ..total investment | over-all cost
coût global

total runout over one revolution
faux-rond total sur un tour [ faux rond total sur 1 tr | voilage total sur un tour | voilage total sur 1 tr ]

totally enclosed air over | TEAO
fermé et autoventilé

total deficit that can be carried over
déficit global reportable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Oil continues to dominate and accounts for over 40% of the total gross inland consumption.
Le pétrole continue de dominer et représente plus de 40% de la consommation intérieure brute totale.

I will also explain how that regime has done its utmost to exercise total domination over Lebanon, and especially how it has tried to eliminate the Christians of Lebanon, this being a major issue today.
Enfin, j'exposerai comment ce régime a tenté, autant que possible, d'exercer une mainmise totale sur le Liban, et spécialement comment il a tenté d'éliminer les chrétiens du Liban, ce qui est aujourd'hui une grande question.

The Syrians have always tried to control Lebanon and exercise total domination over it.
Les Syriens ont toujours essayé de contrôler le Liban et d'y exercer une mainmise totale.

That was when Syria really decided, instead of halting the fighting between the Palestinians and the Lebanese, to completely control the country and exercise total domination over all state institutions.
C'est à ce moment que la Syrie a véritablement décidé, au lieu d'arrêter les combats entre Palestiniens et Libanais, de contrôler complètement le pays et d'exercer une mainmise totale sur toutes les institutions de l'État.

I think one of the careful elements that we have to speak about (and we can speak about degressive proportionality till the cows come home) is that there has always been a balance between the different institutions – and also a balance between the larger and smaller Member States – to ensure that no one institution would have total domination over another, or that larger Member States could not dominate medium-sized or small Member States.
Je pense qu’un des éléments délicats dont nous devons parler (et nous pouvons parler de la proportionnalité dégressive jusqu’à la saint-glinglin) est qu’il y a toujours eu un équilibre entre les différentes institutions – et aussi entre les grands et les petits États membres – afin de faire en sorte qu’aucune institution ne domine totalement une autre, ou que les grands États membres ne puissent pas dominer les États membres moyens ou plus petits.

The petition also says that NATO forces continue to back a government dominated by warlords and drug lords and in 2007, NATO bombs killed over 6,500 people in Afghanistan, the highest death total since the war began.
Les pétitionnaires disent également que les forces de l'OTAN continuent d'appuyer un gouvernement dominé par des seigneurs de la guerre et des barons de la drogue et que, en 2007, les bombes de l'OTAN ont tué plus de 6 500 personnes en Afghanistan, soit le plus grand nombre de morts depuis le début de la guerre.

K. whereas in some new Member States, notably the Baltic States the freight traffic to and from third countries constitutes almost half of total turnover; the liberalisation for the rail sector is hindered by the different legal frameworks of the EU's neighbouring countries and lack of an active dialogue between the EU and these states; as a result traditional rail companies have a dominant market position over co-operation with non-EU rail operators,
K. considérant que dans certains États membres, comme les États baltes, le transport de fret à destination et en provenance de pays tiers représente près de la moitié du chiffre d'affaires global, que la libéralisation du secteur ferroviaire est entravée par des cadres réglementaires différents dans les pays limitrophes de l'UE et par l'absence de dialogue actif entre l'UE et ces États, et qu'en conséquence, les sociétés ferroviaires traditionnelles occupent une position dominante sur le marché pour ce qui est de la coopération avec des opérateurs non membres de l'UE,

The oligarchs have envisioned, planned, spent lavishly and worked hard over the past seventy years of the 20th century to be in a position to totally dominate the 21st century, brooking no opposition.
Les oligarques ont planifié, dépensé sans compter et travaillé fort au cours des 70 dernières années du XXe siècle pour être dans une position pour dominer totalement le XXIe siècle, ne tolérant aucune opposition.