Vertaling van "tossing around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to toss | to bob about | to toll around
ballotter

ball toss [ toss | tossing | toss-up ]
lancer de balle [ lancer | tir | envoi | placement ]

draw around a guard [ draw a rock around a guard | make it around a guard | lay around a guard | play around a guard | come around a guard | duck around a guard | bury a rock around a guard | get behind a guard | get by a guard ]
contourner une garde

administer an extensive study of wine types from around the world | utilise extensive study of wine types from around the world | apply extensive study of wine types from around the world | applying extensive study of wine types from around the world
mener une étude approfondie des types de vins du monde entier

apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world
mener une étude approfondie des types de bières du monde entier

perform wrapping of yarn around bobbins | wind yarn bobbins | perform yarn wrapping around bobbins | wrap yarn around bobbins
enrouler des fils autour de bobines

all around [ all-around | all around competition | all-around competition | all-round competition ]
concours multiple [ épreuve complète ]

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

to go around the goal | to go around the net
contourner le but | contourner la cage | contourner le filet

toss | draw
tirage au sort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As an independent watchdog monitoring Ottawa, I have often seen officials and politicians toss around the ``A'' word — accountability — and mix in the word ``transparency'.
J'ai été souvent à même de constater, du fait de mon rôle de « chien de garde » indépendant à Ottawa, que les fonctionnaires et les politiciens aimaient brandir le mot « responsabilité » et même parler de « transparence ».

Numerous figures were tossed around initially, whether it was to be 90 per cent or 50 per cent plus 1.
Au début, on a lancé toutes sortes de chiffres; on a parlé de 90 p. 100 ou de 50 p. 100 plus un.

Despite the claims made by the British Prime Minister that his response to the crisis is widely shared, let us not forget the remarks made by the German Finance Minister last week, who said of the British Government that the ‘same people who would never touch deficit spending’ in the past are now ‘tossing around billions’ and ‘the switch from supply-side politics all the way to crass Keynesianism is breathtaking’.
Malgré les affirmations du Premier ministre britannique qui prétend que sa réaction face à la crise est largement partagée, n’oublions pas les remarques du ministre allemand des finances, qui a dit la semaine dernière que «ceux-là même qui n’auraient jamais accepté un déficit» par le passé «jettent aujourd’hui des milliards» et que «le revirement de la politique de l’offre au Keynésianisme primaire est époustouflante».

What happened is that, after a storm at sea at the end of May, a kilometre-long net was found abandoned in the northern Aegean, which had been tossed around by the storm for 10 days and which, when it was noticed, had already caught dozens of dolphins and dozens of rare cetaceans which are threatened with extinction.
À l’issue d’une tempête en mer fin du mois de mai, un filet d’un kilomètre de long a été abandonné au nord de la mer Égée et a été ballotté par la tempête pendant 10 jours. Lorsqu’il a été repéré, des dizaines de dauphins et de cétacés rares menacés d’extinction avaient déjà été pris au piège.

In spite of great unrest in the world, partly due to the Iraq war, European currencies have not tossed around on a stormy monetary sea, as in actual fact happened in the nineties.
En dépit de la profonde inquiétude qui règne dans le monde, notamment à la suite de la guerre en Irak, les devises européennes ont ainsi évité d’essuyer une tempête des cours, comme cela a été le cas dans les années 90.

He has done some excellent work in a very difficult situation, as the programme has been tossed around among the institutions.
Les conditions dans lesquelles il a dû faire ce travail n’ont pas été faciles, les institutions se renvoyant sans cesse la balle au sujet de ce programme.

The question of whether it is justified was tossed around.
On a soulevé la question à savoir si cela se justifie ou non.

I should like to ask the panel about the proposals that have been tossed around and what their one recommendation would be.
J'aimerais demander à nos experts de se prononcer sur les propositions qui ont été faites et de nous faire chacun une recommandation.

The people who are employed in those good guy industries have their jobs because somebody else is down the shaft of a mine, or in the woods, or tossing around the Grand Banks for what few fish are left, or out on a farm somewhere doing the basic, primary work that creates economic activity and provides a need for jobs.
Les gens qui peuvent travailler dans les bonnes industries sont là parce que d'autres sont dans une mine, dans une forêt, sur un bateau près des Grands Bancs pour y pêcher le peu de poisson qui reste, sur une ferme quelque part. Ce sont des emplois de base qui créent de l'activité économique et d'autres emplois.