Traduction de «toss them into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

toss the ball into the air
lancer le ballon en l'air

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Everybody is tossed into a giant pot with no money to make them better and with populations ever-growing because it feeds itself like a giant beast.
Tout le monde est balancé au cachot sans qu'on ait l'argent pour venir en aide aux détenus et la population carcérale ne cesse de croître comme un cancer.

That's not because fish are going to flop their way to the shore, but because someone is sooner or later going to think it's a clever idea to take some of those fish and toss them into their net pens (1140) Mr. Bob Speller: Thank you.
Ce n'est pas parce que le poisson risque de se faufiler vers la berge, mais parce qu'un jour ou l'autre, quelqu'un trouvera ingénieux de prendre certains de ces poissons et de les rejeter dans un enclos de filet (1140) M. Bob Speller: Merci.

One of the commitments that was made in the Speech from the Throne is that we would not go back into deficit, that we would not take the efforts that Canadians have put forward in all of those years and toss them aside.
Le gouvernement s'est engagé, dans le discours du Trône, à respecter les efforts déployés par les Canadiens au long des années, en évitant de renouer avec le déficit.

That led to another problem, that of smuggling between provinces. It was very easy to make a living tossing cigarettes into the back of a van and hauling them from Kenora, Ontario, to Winnipeg, Manitoba.
Cela a donné lieu à un autre problème de contrebande entre les provinces car il était très facile de gagner sa vie en remplissant une fourgonnette de caisses de cigarettes pour les transporter de Kenora, en Ontario, à Winnipeg, au Manitoba.

Again, I would argue against a criminal law intervention, but by way of taxation or medical insurance or whatever might be appropriate to try to take the burden from the taxpayers and put it on those users who are causing the costs — not toss them into jail or impose fines or put them through the criminal justice system.
Encore une fois, je ne préconiserais pas le recours au droit pénal, mais au moyen du système fiscal, de l'assurance médicale ou de tout autre modèle, il serait opportun d'essayer d'alléger le fardeau des contribuables et de l'imputer aux responsables de ces coûts — et non de les jeter en prison, de leur imposer des amendes ou de les traduire en justice en invoquant le droit pénal.