Vertaling van "toss out everything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

toss out suggestions
laisser entendre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In that way, we do not damage the bill in any way, but I think we can take into consideration the concerns of the research community that health research in general is going to be commercialized and would give some degree of.it would alleviate the concerns of groups that basic research is going to be tossed out because everything has to have a commercial value.
De cette façon, l'on ne porterait pas atteinte au projet de loi, mais je pense que cela réglerait les craintes des milieux de recherche que la recherche en matière de santé dans son ensemble soit commercialisée, et cela donnerait un peu.Cela apaiserait les craintes de certains groupes que la recherche fondamentale soit tout simplement balayée, tout devant avoir une valeur commerciale.

Those misconceptions and half truths and everything else tossed aside, we can now proceed into a serious debate about what we are doing in Canada and what the bill really means and the impact not only on this great country of ours but also, as we play out on the international scene, the obligations our great country has in terms of foreign affairs.
Après avoir écouté ces idées fausses et ces demi-vérités et tout le reste, on peut maintenant passer à un débat sérieux sur ce que nous faisons au Canada, sur ce que le projet de loi signifie vraiment. Il est non seulement question des répercussions dans notre merveilleux pays, mais également, alors que nous sommes sur la scène internationale, des obligations de notre grand pays sur le plan des affaires étrangères.

I refer to clause 5 of this bill where the member for Kamloops wants to keep isotope production but toss out everything else.
Par exemple, je citerai encore une fois l'article 5 du projet de loi du député de Kamloops, qui veut rejeter tout le nucléaire, mais conserver les réacteurs qui fabriquent ou développent des isotopes pour usage médical.