Traduction de «toshiba submits » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Toshiba Corp. [ Toshiba Corporation ]
Toshiba Corp.

propose preliminary artwork | submitting preliminary artwork | submit preliminary artwork | submit preliminary artworks
soumettre des œuvres préliminaires

proposal submitted to the vote of the People | proposal submitted to the People | proposal
texte soumis à la votation | objet de la votation | objet soumis à la votation | texte soumis au vote | objet soumis au vote | projet soumis au vote | objet

present a memorandum [ submit a memorandum | submit a brief ]
présenter un mémoire

Epson keyboard [ Toshiba keyboard ]
clavier Epson [ clavier Toshiba ]

Type of lymph node submitted
type de lymphonœud présenté

process medical insurance claim | submit claim to patient's health insurance | process health insurance claims | process medical insurance claims
traiter les demandes des assurances médicales

proposing improvements to artistic production | submit improvements to artistic production for approval | present improvements to artistic production | propose improvements to artistic production
proposer des améliorations à une production artistique

right to submit motions | right of motion | right to make a proposal
droit de proposition

right to submit initiatives | right to initiate legislation
droit d'initiative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Third plea: Toshiba submits that the General Court gave contradictory reasoning, applied the wrong legal test for public distancing and violated the principle of personal liability by considering that Toshiba’s argument regarding its non-participation in the 2003 Zurich meeting was ‘ineffective’.
Troisième moyen: Toshiba soutient que le Tribunal a fourni une motivation contradictoire, qu’il a appliqué un critère erroné au sujet de la prise de distance publique et qu’il a violé le principe de la responsabilité personnelle en considérant que l’argument de Toshiba concernant sa non-participation à la réunion de Zurich en 2003 était «sans effet».

Second plea: Toshiba submits that the General Court distorted the content of a letter in which another party to the proceedings stated that it would not challenge the Commission’s findings.
Deuxième moyen: Toshiba soutient que le Tribunal a faussé le contenu d’une lettre dans laquelle une autre partie dans la procédure affirmait qu’elle ne contesterait pas les conclusions de la Commission.

Fourth plea: Toshiba submits that the General Court gave the wrong interpretation to paragraph 18 of the Fining Guidelines in applying global market shares as a proxy for the parties’ weight in the infringement.
Quatrième moyen: Toshiba soutient que le Tribunal a mal interprété le point 18 des lignes directrices pour le calcul des amendes en s’appuyant sur ses ventes mondiales en tant que procuration pour le poids des parties dans l’infraction.

First plea: Toshiba submits that the General Court applied the wrong legal test when considering that the Japanese manufacturers of power transformers were potential competitors on the EEA market (1) on the ground that barriers to entry on the EEA market were not insurmountable and (2) on the basis of the existence of the Gentlemen’s Agreement, instead it should have verified if the Japanese producers had real concrete possibilities to enter the EEA market and that such an entry was an economically viable strategy.
Premier moyen: Toshiba soutient que le Tribunal a appliqué un critère juridique erroné en considérant que les fabricants japonais de transformateurs de puissance étaient des concurrents potentiels sur le marché de l’EEE (1) au motif que les barrières à l’entrée sur le marché de l’EEE n’étaient pas insurmontables et (2) du fait de l’existence du gentlemen’s agreement, alors qu’il aurait dû vérifier si les producteurs japonais avaient des possibilités réelles et concrètes de pénétrer sur le marché de l’EEE et si cette entrée aurait été une stratégie économiquement viable.

In the present appeal, Toshiba submits that the General Court committed the following errors of law:
Dans le présent pourvoi, Toshiba soutient que le Tribunal a commis les erreurs de droit suivantes:

To allay these concerns Toshiba has submitted to the Commission a commitment to modify its contractual arrangements with its partners in GNF, General Electric and Hitachi in order to eliminate the risk that Toshiba could impede competition through the joint venture.
Afin de dissiper ces doutes, Toshiba a présenté à la Commission un engagement destiné à modifier ses dispositions contractuelles avec General Electric et Hitachi, ses partenaires au sein de GNF , afin de supprimer le risque que Toshiba puisse se servir de l'entreprise commune pour entraver la concurrence.

The Commission concluded that, subject to full compliance by Toshiba with the commitment submitted, the proposed operation would not raise competition concerns and would not have any negative impact on European customers or on the safety of energy supply in Europe.
La Commission en a conclu que, sous réserve que Toshiba respecte pleinement l'engagement présenté, l'opération envisagée ne poserait pas de problèmes de concurrence et n'aurait d'incidence négative ni sur les consommateurs européens ni sur la sécurité de l'approvisionnement énergétique en Europe.