Traduction de «torture and just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Committee against Torture | UN Committee against Torture | United Nations Committee against Torture | CAT [Abbr.]
Comité contre la torture | Comité des Nations unies contre la torture

Committee for the Prevention of Torture | Council of Europe Anti-Torture Committee | European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | CPT [Abbr.]
Comité de prévention de la torture | Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | CPT [Abbr.]

Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | UN Convention against Torture | United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | CAT [Abbr.] | UNCAT [Abbr.]
Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Convention des Nations unies contre la torture

just-in-time, just-enough training [ JIT-JET | just in time - just enough training | just-in-time/just-enough training ]
formation juste-à-temps, juste assez [ formation juste à temps, juste assez ]

just-in-time | just-in-time production system | just-in-time manufacturing system | JIT production system | just in time [ JIT ]
juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | méthode juste-à-temps | juste à temps [ JAT ]

just-in-time production program [ just-in-time program | just-in-time production programme | just-in-time programme ]
programme de production juste à temps

Canadian Centre for Victims of Torture [ CCVT | Canadian Centre for the Investigation and Prevention of Torture ]
Centre Canadien pour Victimes de Torture [ CCVT | Canadian Centre for the Investigation and Prevention of Torture ]

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

National Commission for the Prevention of Torture [ NCPT ]
Commission nationale de prévention de la torture [ CNPT ]

Treatment Centre for Victims of Torture [ TZFO ]
Centre de thérapie CRS pour victimes de tortures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to know what she thinks about the international agreement. In fact, we do not have the right to torture people just for the fun of it.
En fait, on n'a pas le droit de torturer les gens de la sorte juste pour le plaisir de le faire.

We have always been against torture, not just when the media are paying attention, like the Conservatives.
On a toujours été contre la torture et pas seulement quand les médias y prêtent attention, comme le font les conservateurs.

But yesterday, Louise Arbour criticized the Canadian government for being soft on the subcontracting of torture, as did the UN Commission Against Torture and, just recently, Amnesty International.
Pourtant, hier, Louise Arbour a critiqué le gouvernement canadien concernant son laxisme en matière de sous-traitance de la torture, tout comme l'avait fait le Comité contre la torture des Nations Unies et, tout récemment, Amnistie internationale.

Just today, the United Nations has published a report which suggests that the treatment of detainees meets the definition of torture under the UN Convention against Torture.
Les Nations unies ont justement publié aujourd’hui un rapport qui laisse entendre que le traitement réservé aux détenus répond à la définition de la torture établie par la convention des Nations unies contre la torture.

The United States claims that it does not tolerate torture, but, as somebody has just asked, can bringing people almost to the point of drowning really not be termed torture?
Les États-Unis affirment ne pas tolérer la torture, mais comme quelqu’un vient de le dire, le fait d’amener une personne sur le point de se noyer, n’est-ce pas la torturer?

It is out of the question to prosecute the generals or colonels who tortured Algerians, just as it is out of the question to try the political leaders who covered up for them and justified their actions.
Et il n’est jamais question de poursuivre les généraux ou les colonels qui ont torturé en Algérie, pas plus que les responsables politiques qui les ont couverts et justifié leurs actes.

Just a few years ago there were particularly cruel cases of torture in Kosovo.
Il y a quelques années, on a torturé au Kosovo de façon particulièrement cruelle.

But it not just Aung San Suu Kyi, it is not just the military, it is not just the NLD – there are almost 3 000 political prisoners who are suffering from hard labour and torture.
Il ne faut pas se limiter à parler de Aung San Suu Kyi, ni des militaires, ni de la LND - il y en Birmanie près de 3000 prisonniers politiques qui subissent le travail forcé et la torture.

To me, if the Egyptian police or the Moroccan secret police stopped me in the street, that would be torture already just by knowing what they do.
Pour ma part, si la police égyptienne ou la police secrète marocaine venait m'arrêter dans la rue, ce serait déjà de la torture en soi, rien que parce que je sais ce qu'ils font.

We punish torture. We just passed a war crimes act.
Nous punissons la torture et nous venons à peine d'adopter une loi sur les crimes de guerre.