Vertaling van "torture and impunity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

combating impunity | fight against impunity
lutte contre l'impunité

No one shall touch me with impunity [ Nemo me impune lacessit ]
Personne ne m'offensera impunément [ Nemo me impune lacessit ]

Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | UN Convention against Torture | United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | CAT [Abbr.] | UNCAT [Abbr.]
Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Convention des Nations unies contre la torture

Committee against Torture | UN Committee against Torture | United Nations Committee against Torture | CAT [Abbr.]
Comité contre la torture | Comité des Nations unies contre la torture

International Federation of the ACAT - Action of Christians for the Abolition of Torture [ IFACAT | Christian Action for the Abolition of Torture ]
Fédération internationale des ACAT - Action des chrétiens pour l'abolition de la torture [ FIACAT | Fédération internationale de l'action des chrétiens pour l'abolition de la torture | Action des chrétiens pour l'abolition de la torture ]

Canadian Centre for Victims of Torture [ CCVT | Canadian Centre for the Investigation and Prevention of Torture ]
Centre Canadien pour Victimes de Torture [ CCVT | Canadian Centre for the Investigation and Prevention of Torture ]

impunity
impunité

Assault by torture with electric current
agression par la torture avec du courant électrique

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

torture
torture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(3) Support for the fight against torture and impunity and for international tribunals and criminal courts
(3) Soutien en faveur de la lutte contre la torture et l'impunité et de l'établissement de tribunaux internationaux et pénaux

The actions of the EU, strongly supported by all of its countries, aim to prevent and eliminate torture and ill-treatment and to combat the impunity of those responsible.
Les actions de l’UE, fortement soutenues par tous les pays de l’UE, visent à prévenir et à éliminer la torture et les mauvais traitements ainsi qu’à lutter contre l’impunité des personnes responsables.

The fourth judicial reform package strengthens the protection of fundamental rights, including freedom of expression and the fight against impunity for cases of torture and ill-treatment.
Le quatrième train de réformes du système judiciaire renforce la protection des droits fondamentaux, notamment en ce qui concerne la liberté d'expression et la lutte contre l'impunité dans les affaires de torture et de mauvais traitements.

Although torture is illegal in the country, an October report by the NGO Human Rights Watch (HRW), " Torture and Impunity in Jordan's Prisons," concluded that torture remained a widespread practice.
Bien que la torture soit illégale dans le pays, un rapport rendu public en octobre par l'ONG Human Rights Watch (HRW), « Torture and Impunity in Jordan's Prisons », conclut que la torture demeure une pratique répandue.

Why integrate with a bully who is losing the respect of the international community, who practises torture with impunity, a bully with neither ethics nor conscience, and, judging by Louisiana, an incompetent bully.
Pourquoi se joindre à un pays arrogant qui est en train de perdre le respect de la communauté internationale, qui pratique la torture en toute impunité, qui fait fi de toute éthique et de toute conscience et qui, à en juger par les événements de la Louisiane, est totalement incompétent?

The fight against torture and impunity, including support for international tribunals and criminal courts.
lutte contre la torture et l'impunité et soutien aux tribunaux internationaux et pénaux;

The fight against torture and impunity, including support for international tribunals and criminal courts;
3) lutte contre la torture et l'impunité et soutien aux tribunaux internationaux et pénaux;

- Combating torture and impunity and support for international tribunals and criminal courts.
- la lutte contre la torture et l'impunité et le soutien en faveur de l'établissement de tribunaux internationaux et pénaux.

Projects under the other EIDHR global priorities of abolition of the death penalty, combating torture and impunity and fighting racism are open to applications from all third countries, and projects also target Human Rights issues at the regional level.
Pour ce qui est des projets relevant des autres priorités générales de l'IEDDH (abolition de la peine de mort, lutte contre la torture et l'impunité et lutte contre le racisme), tous les pays tiers peuvent présenter une demande; ces projets sont également axés sur les questions des droits de l'homme au niveau régional.

To maximise impact, it identifies four themes on which the EIDHR will focus from 2002 and in the medium-term: (1) democratisation, good governance and the rule of law; (2) abolition of death penalty; (3) fight against torture and impunity and for international tribunals and criminal courts; (4) combat against racism and xenophobia and discrimination against minorities and indigenous people.
Afin d'en optimiser l'impact, la Commission propose quatre priorités thématiques pour le programme concernant l'IEDDH en 2002 et à moyen terme: (1) la démocratisation, la bonne gestion publique et l'État de droit, (2) l'abolition de la peine de mort, (3) la lutte contre la torture et l'impunité et l'établissement de tribunaux internationaux et pénaux et (4) la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination à l'égard des minorités et des populations autochtones.