Vertaling van "torrential rains floods " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Torrential rain
pluie torrentielle

blizzard cloudburst cyclone hurricane tidal wave caused by storm tornado torrential rain transport vehicle washed off road by storm
cyclone orage ouragan pluies torrentielles raz de marée causé par une tempête tempête de neige tornade véhicule de transport emporté par la tempête

torrential rain
pluie torrentielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, we obviously extend our sympathies to all those affected by the terrible torrential rains, flooding, and landslides in Bosnia-Herzegovina, Serbia and Croatia.
Monsieur le Président, nous transmettons évidemment toutes nos sympathies aux gens qui ont été affligés par les terribles pluies torrentielles, inondations et glissements de terrain en Bosnie-Herzégovine, en Serbie et en Croatie.

(a) Torrential rain, avalanches and floods hit Sweden, the Baltic States, southern Germany, Austria, the Czech Republic, Croatia, Slovenia, France, Hungary, Italy, Poland and Romania.
- a) Les pluies torrentielles, les avalanches et les inondations ont touché la Suède, les Pays baltes, le sud de l'Allemagne, l'Autriche, la République tchèque, la Croatie, la Slovénie, la France, la Hongrie, l'Italie, la Pologne et la Roumanie.

B. whereas the torrential rain in August 2005 caused the most serious floods in Europe since 2002 and caused the deaths of 70 people,
B. considérant que les pluies torrentielles du mois d'août 2005 ont provoqué les inondations les plus graves depuis 2002 en Europe et causé la mort de 70 personnes,

B. whereas the torrential rain in August 2005 caused the most serious floods in Europe since 2002 and caused the death of 70 people,
B. considérant que les pluies torrentielles du mois d'août 2005 ont provoqué les inondations les plus graves depuis 2002 en Europe et causé la mort de 70 personnes,

During the night before Ascension Day there was a great storm accompanied by torrential rain and a flash flood swept through the Tatar troops.
Durant la nuit précédant l'Ascension, un orage violent, accompagné de pluies torrentielles et d'inondations, anéantit les troupes tatares.

C. whereas, on the other hand, violent storms and torrential rains have caused a wave of severe flooding in Germany, Austria, Lithuania and Switzerland as well as in Bulgaria and Romania; whereas, throughout these countries, people have been forced to evacuate their homes, miles of road have been flooded and thousands of cases of damage to property have been reported, while other properties have been completely destroyed; whereas several people were killed by the floods, the highest loss of human life being registered in Romania (31 persons) and Bulgaria (26 persons),
C. considérant également que de violents orages et des pluies torrentielles ont entraîné d'importantes inondations en Allemagne, en Autriche, en Suisse ainsi qu'en Bulgarie et en Roumanie, que dans tous ces pays, des populations ont été contraintes de fuir leurs foyers, que des routes ont été inondées sur plusieurs kilomètres, et que des biens ont été endommagés par milliers, voire complètement détruits, qu'enfin plusieurs personnes ont été tuées par ces inondations, les plus graves pertes en vies humaines étant relevées en Roumanie (31 victimes) et en Bulgarie (26 victimes),

After several days of violent, torrential rains, floods of mud gushed down the mountains onto six villages at the foot of Mount Sarno, which rises 1,100 metres above sea level, 30 kilometres southeast of Naples.
Après plusieurs jours de violentes pluies diluviennes, des torrents de boue ont descendu les montagnes pour se déverser sur six villages de la vallée du mont Sarno, un sommet de 1 100 mètres situé à 30 kilomètres au sud-est de Naples.

South East Asia was also hit by torrential rains in July and August which led to flooding and landslides.
L'Asie du Sud-Est a été au cours des mois de juillet et d'août fortement touchée par des pluies torrentielles, provoquant des inondations et des glissements de terrain.

The Commission has decided to grant emergency aid to the families of the victims and the neediest people affected by the torrential rain and flooding in SE Spain (Murcia, Cordoba, Seville, Alicante and the Balearic Islands) between 6 and 8 September.
La Commission vient de décider une aide d'urgence en faveur des familles des victimes et des sinistrés les plus nécessiteux touchés par les pluies torrentielles et inondations qui se sont abattues sur le Sud-Est de l'Espagne (Murcia, Cordoba, Sevilla, Alicante, Baléares) entre le 6 et le 8 septembre dernier.

The Commission has just approved emergency aid for the families of victims and others seriously affected by the torrential rain and floods which recently occurred in Southern and South-Eastern Spain causing the death of seven people and leaving several hundred homeless.
La Commission vient de décider une aide d'urgence en faveur des familles des victimes et des sinistrés les plus nécessiteux touchés par les pluies torrentielles et inondations qui se sont abattues sur le Sud et le Sud-est de l'Espagne et qui ont provoqué la mort de 7 personnes et plusieurs centaines de sans-abri.