Vertaling van "tormented and murdered " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

murder | wilful murder
homicide volontaire | meurtre

attempt to commit murder [ attempted murder | attempt to murder ]
tentative de meurtre

aggravated murder | first degree murder
meurtre avec préméditation | meurtre qualifié

first degree murder [ first-degree murder | planned and deliberate murder ]
meurtre au premier degré [ meurtre commis avec préméditation et de propos délibéré ]

be convicted of murder [ be found guilty of murder ]
être déclaré coupable de meurtre [ être trouvé coupable de meurtre ]

serial killer | serial murderer | repeat murderer
tueur en série | tueuse en série | tueur obsessionnel | tueuse obsessionnelle

murder in the name of family honour
crime d'honneur

First degree murder
meurtre au premier degré

second degree murder
meurtre au second degré

murder in commission of offence
meurtre dans la perpétration d'une infraction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Murderers are allowed to torment their victims continuously from prison, and it's something we hear from victims all the time, all over Canada.
On permet aux meurtriers de tourmenter leurs victimes continuellement de la prison et c'est une chose dont on entend tout le temps parler, dans tout le Canada, de la part des victimes.

They have tormented and murdered countless Israelis over long periods of time of our democratic ally in the Middle East, and, of course, they killed 24 Canadians on 9/11 in attacks on the World Trade Centre, the Pentagon and a downed plane over the United States.
Ils ont longtemps tourmenté et assassiné d'innombrables habitants d'Israël, notre allié démocratique au Moyen Orient. Bien sûr, ils ont aussi tué 24 Canadiens le 11 septembre dans les attentats contre le World Trade Center, le Pentagone et l'avion qui s'est écrasé aux États-Unis.

Auschwitz represents both time and space, the geography and history of terror, murderous barbarity and homicidal madness, a cold-blooded torment of hatred beating down on the homeland of the Enlightenment and Positivism, in a Europe that had taken leave of its senses.
Auschwitz représente à la fois le temps et l’espace, la géographie et l’histoire de la terreur, de la barbarie et de la folie meurtrières, un tourment de haine sans pitié ravageant la nation qui donna naissance aux lumières et au positivisme, dans une Europe totalement désorientée.

In recent years, over 200 000 people have been murdered there, not because of what we term ethnic conflicts, but because of a deliberate policy of genocide, and the fact that the situation in nearby Rwanda is even worse, and that in its neighbours Uganda and the Congo no better, should not hide from us the fact that we have a special obligation to this region, tormented as it is by ethnic killings that know no borders.
Ces dernières années, plus de 200 000 personnes y ont été assassinées, non seulement en raison de ce que l’on qualifie de conflits ethniques, mais en raison également d’une politique délibérée de génocide. Le fait que la situation soit bien pire dans le Rwanda voisin, qu’elle soit aussi grave dans l’Ouganda ou le Congo limitrophes, ne doit pas nous empêcher de prendre nos responsabilités face à cette région ravagée par des ethnocides transfrontaliers.

Even more urgently, I waited for the reasons given a few days ago by the Court of Cassation, in which it not only acquitted senator Andreotti of a torment which had lasted years and of preposterous accusations of no less than murder, but, in the reasons that I have just mentioned, it criticised the absurd action taken by the Court of Appeal in condemning him: personal theories which could not be backed by any evidence.
Et j’attendais surtout les motifs donnés il y a quelques jours par la Cour de cassation qui non seulement a acquitté le sénateur Andreotti - le libérant d’un tourment qui durait depuis des années et d’accusations grotesques d’homicide, rien de moins - mais qui, parmi les motifs que je viens de mentionner, a également critiqué la condamnation absurde de la Cour d’appel: des théories personnelles qui n’ont pu être étayées par aucune preuve.

We were hoping, and we continue to hope, to be able to meet the first years of the twenty-first century having prepared our region for a new era, an age free from struggle and bloody warfare, free from violence or terrorism, and to establish, with your help, a place, which we would like to safeguard and develop, favourable to peace and coexistence between the nations of a region which for so long has suffered the torments of awful bloody conflict and the murderous language of arms.
Nous espérions et continuons à espérer franchir les premières années du XXIe siècle en ayant préparé notre région pour une ère nouvelle, une ère sans luttes, sans guerres meurtrières, sans violence et sans terrorisme, et créer avec votre concours, que nous tenons à conserver et développer, une place propice à la paix et à la coexistence entre les peuples d'une région qui a longtemps souffert des affres de terribles luttes sanglantes et du langage meurtrier des armes.

How is it that convicted mass murderers can come before the public again to torment the families of the victims, such as in the Clifford Olson case?
Comment se fait-il que des tueurs en série se présentent de nouveau devant la population pour tourmenter les familles de leurs victimes, comme c'est le cas avec Clifford Olson?

If the murderer's request is rejected the victims' families will still have to go through that kind of torment again, and this government is unprepared to do anything about it.
En cas de rejet de la demande formulée par le meurtrier, les familles des victimes devront revivre leur expérience marquée par la souffrance et la peur, et le gouvernement n'est toujours pas disposé à faire quoi que ce soit à cet égard.

I say to the justice minister that Darrel Crook, the convicted murderer of RCMP Constable Brian King, is appealing his parole ineligibility for first degree murder this February (1445 ) Will the minister put a stop to the further torment of Brian King's widow or will he subject her to reliving the brutal death of her husband one more time?
Je signale au ministre de la Justice que Darrel Crook, celui-là même qui a été déclaré coupable du meurtre au premier degré du gendarme Brian King de la GRC, en appellera de son inadmissibilité à la libération conditionnelle au mois de février (1445) Le ministre va-t-il mettre un terme au tourment de la veuve de Brian King ou va-t-il l'obliger une fois de plus à revivre la mort brutale de son mari?