Vertaling van "tories said they " (Engels → Frans) :

It was just laid on the table and then the Canadian Alliance gave unanimous consent, just like the Tories said they did, “Just like us in the Tory party, they gave unanimous consent”.
Il a été déposé sur le bureau et l'Alliance canadienne a donné son consentement, tout comme les conservateurs ont dit l'avoir donné: «Comme nous, du Parti conservateur, ils ont donné leur consentement unanime».

They went on to join the WTO and to be part of a system which now enforces the very thing they said they were against in 1987 when the Tories first moved to get rid of our generic drug laws.
Ensuite, ils ont adhéré à l'OMC, faisant désormais partie d'un système qui oblige à faire cela même qu'ils dénonçaient en 1987, quand les conservateurs avaient décidé d'éliminer nos lois sur les médicaments génériques.

In a similar way the Tories ran their platform in the last election, they essentially said they would do what we would do but they would put it off longer and make more substantial increases in the future.
De la même manière, les conservateurs de Charest ont mis de l'avant un programme électoral qui disait essentiellement la même chose que le nôtre, sauf qu'ils voulaient reporter le problème plus longtemps pour, plus tard, hausser davantage les cotisations.

" They said they hated the GST," Bloc MP Yvan Loubier thundered, recalling Liberal opposition to the tax when the Tory government introduced it in 1990" .
«Ils disaient qu'ils haïssaient la TPS», a fulminé le député bloquiste Yvan Loubier, rappelant que, dans l'opposition, les Libéraux s'étaient opposés à la taxe quand les Conservateurs l'avaient proposée en 1990.

The Liberals said they were outraged to see the Tories so lacking in imagination that they found no other way to solve the fiscal problems of the country but to pick on the have-nots of our society.
Les libéraux se disaient outrés de voir que les conservateurs n'avaient d'autre imagination pour régler le problème des finances de l'État que de s'attaquer aux plus démunis de la société.