Traduction de «topical debate something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

topical debate
débat d'actualité

topical and urgent debates
débat d'actualité et d'urgence

topical and urgent debates
débats d'actualité et d'urgence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. John McKay (Scarborough East, Lib.): Mr. Speaker, when hon. members rise at this time of the evening they usually say something like it is a great pleasure to participate in this debate and that it is an important topic.
M. John McKay (Scarborough-Est, Lib.): Monsieur le Président, lorsque les députés prennent la parole à cette heure-ci de la soirée, ils commencent généralement par dire que c'est un grand plaisir pour eux de participer au débat et que la question à l'étude est très importante.

The debate is on whether or not superfluous language is necessary, and specifically why it would be limited to something that's an emerging science, to the exclusion of other existing science and topics that are pretty important to my health and the public health.
Le débat porte sur la question de savoir s'il est vraiment nécessaire d'ajouter dans la loi des passages inutiles qui viseraient en particulier des substances sur lesquelles nous commençons à peine à rassembler de l'information scientifique, au risque d'exclure des substances qui ont une grande incidence sur ma santé et sur la santé publique.

I recognize that this is only one small step to be part of the debate on this crucial topic, but to suggest that we are trying to politicize something, when all Canadians should be united, is simply false, and I reject the accusation.
Il faut agir au lieu de parler. Je reconnais qu’il ne s’agit ici que d’un petit pas dans le débat sur ce sujet incontournable, mais il est complètement faux de prétendre que nous essayons de politiser ce débat alors que tous les Canadiens devraient être unis, et je rejette cette accusation.

In that period of time I have taken part in a variety of debates on nearly every topic of public interest, including crime prevention, the environment, health care, day care, early learning, and of course, something that is very important to me, the cities agenda.
Pendant ce temps, j’ai participé à divers débats sur pratiquement tous les sujets d’intérêt public, y compris la prévention de la criminalité, l’environnement, la santé, les garderies, l’éducation préscolaire, et, bien entendu, une question très importante à mes yeux, celle des villes.

My first criticism concerns the matters for urgent and topical debate, something with which I have dealt for years in this House.
Ma première critique concerne les "urgences".

As everyone knows, the French postal services have set up a temporary office here during the Strasbourg part-sessions and something extremely unpleasant happened at the end of the December part-session. A postbag containing registered post, special delivery parcels, etc, in particular two cassettes containing programmes recorded for Portuguese national television, on debates in our Parliament and various topical issues, was overlooked.
Comme vous le savez, la poste française a ouvert un guichet provisoire ici, pendant les sessions de Strasbourg, et quelque chose de fort désagréable s’est passé à la fin de la période de session de décembre : on a oublié un sac contenant du courrier recommandé, des commandes "chrono-poste", etc., et notamment deux cassettes de programmes vidéo destinés à la télévision publique portugaise concernant les débats de notre Parlement et des questions d’actualité.

Up to now, we have only had three debates on this topic in this House, something that I regret, even though the Commission rounded off the International Year of Mountains by organising the conference you have already mentioned in an effort to form a picture of the situation and invite or listen to everyone involved in that Year. This conference was held in Brussels in October thanks to the efforts of Commissioners Fischler and Barnier.
Nous n'avons eu que trois débats sur ce thème au Parlement européen. C'est un manque que je déplore parce que la Commission européenne, en cette Année de la montagne, a tenté, pour clôturer cette conférence dont vous nous avez parlé - elle a eu lieu à Bruxelles au mois d'octobre grâce aux efforts des commissaires Fischler et Barnier -, de se faire une image de la situation et d'inviter ou d'entendre tous les acteurs qui se sont engagés dans le contexte de cette année thématique.

However, I need to get something off my chest. Maybe the President-in-Office of the Council is not aware that this is not the first time we have debated humanitarian law in this Parliament. We actually hold a topical debate every Thursday afternoon, which, unfortunately, is poorly attended by the Council.
Peut-être le président du Conseil ignore-t-il que ce n’est pas la première fois que nous abordons les droits de l’homme et le droit international au sein de ce Parlement, mais je ne peux m’empêcher de souligner que nous tenons un débat d’actualité tous les jeudis après-midi, auquel le Conseil n’assiste malheureusement pas souvent.

Mr. Vic Toews: Would there be any reason, with something the minister would have been briefed about at least on January 21 and on January 25 in some detail, in the sense of its taking up a good part of that briefing session, the department would not consider that information significant, given the nature of the topic that was being discussed in the debate?
M. Vic Toews: Pourquoi le ministère n'aurait-il pas considéré cette information importante, étant donné la nature du débat à la Chambre, compte tenu du fait qu'il s'agissait de renseignements qui avaient été transmis au ministre à tout le moins le 21 janvier et le 25 janvier plus en détail, renseignements qui ont accaparé une bonne partie de cette séance d'information?

– (ES) Madam President, I think that this joint debate, which is really a topical and urgent debate because we are talking about something that is taking place now, firstly requires a strong declaration with which the three institutions can identify.
- (ES) Madame la Présidente, je crois que cette discussion commune, qui est un véritable débat d'urgence parce que nous parlons de ce qui se passe actuellement, requiert en premier lieu une affirmation forte dans laquelle les trois institutions puissent se reconnaître.