Vertaling van "topic that has given rise to much passionate debate " (Engels → Frans) :

The study on the north is a topic that has given rise to much passionate debate within this committee and will continue doing so until we can agree on what needs to be done so that this situation can be properly resolved.
L'étude sur le Nord est un sujet qui a soulevé beaucoup de passions au sein de ce comité et qui va continuer à le faire jusqu'à ce qu'on puisse s'entendre sur les actions à entreprendre pour bien résoudre cette situation.

Like the rest of you, I would have preferred that we dominate the headlines for more constructive reasons than the current situation, but at least the controversy has given rise to an important debate in this chamber.
J'aurais préféré, comme vous tous, que nous occupions la une pour des raisons plus constructives que celles que nous connaissons présentement, mais la controverse a donné lieu à un débat important dans cette Chambre.

Thank you for this opportunity to appear before the Committee to present our views today, particularly on the topic of source protection, which has given rise to much passionate debate in the House of Commons.
Je vous remercie de nous donner l'occasion de nous exprimer devant vous aujourd'hui, particulièrement sur le sujet de la protection des sources, qui soulève beaucoup de passions à la Chambre des communes.

The idea of imposing tough sentences as a deterrent has given rise to much debate for a very long time now.
L'idée d'imposer des peines lourdes comme effet dissuasif prête à débat depuis très longtemps.

The law of 6 December 2006 on the principles governing the conduct of development policy and dealing with the administration of structural funds has given rise to much debate about whether the provisions are in keeping with Community law.
La loi polonaise du 6 décembre 2006 relative aux principes régissant la politique du développement et à la gestion des fonds structurels a suscité dans le pays un large débat, tenant à la conformité de cette loi avec le droit communautaire.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, at last, we have reached the end of this discharge procedure which, once again, has given rise to much debate and caused rivers of ink to flow.
- Monsieur le Président, chers collègues, nous voilà enfin au terme de cette procédure de décharge qui, une fois de plus, a fait beaucoup parler d'elle et fait couler beaucoup d'encre.

– (FR) My colleague’s, Mrs Sandbaek’s, report has given rise to much debate and triggered some passionate feeling.
- Le rapport de ma collègue Sandbæk a suscité de nombreux débats et déclenché les passions.

The problem of the exchange rate has given rise to much discussion and debate, given that the exchange rate cannot be modified, being irrevocable, and given that the problem in Ireland would be resolved by a modification of the exchange rate.
Le problème du taux de change est un problème qui a fait l'objet de nombreux débats et discussions, dès lors qu'il est impossible de le modifier puisqu'il est irrévocable, et que la solution en Irlande consisterait précisément à le modifier.

This subject, which has given rise to much debate, is a very topical one, given that yesterday two European regulations entered into force which require manufacturers to label “food and food ingredients” containing more than 1% of GMOs, together with “genetically modified additives and flavourings”, although without setting out any threshold value in this case.
Ce thème, qui suscite beaucoup de débats, est d’actualité, puisque hier sont entrés en vigueur deux règlements européens qui imposent aux fabricants d’étiqueter les "aliments et ingrédients alimentaires" contenant plus de 1 % d’OGM ainsi que des "additifs et arômes génétiquement modifiés" sans précision de seuil.

Much has been written about this bill, which has given rise to a heated debate (1925 ) Before going into details, I would like to ask members to remember the very concrete importance of copyright in the life of every artist.
Ce projet de loi a fait couler beaucoup d'encre et a suscité des passions contradictoires (1925) Avant d'entrer dans les détails, j'aimerais qu'on garde en tête l'importance très concrète que donnent les droits d'auteur dans la vie de chaque artiste.