Vertaling van "topic requires unanimity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adoption by the Council of acts which require unanimity
adoption des délibérations du Conseil qui requièrent l'unanimité

acts which require unanimity
délibérations qui requièrent l'unanimité

area in which unanimity is required
secteur régi par la règle de l'unanimité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On one noteworthy occasion, the Speaker was not required to render a decision on a number of similar applications because later in the sitting unanimous consent was granted for the introduction of a bill on the same topic, and the House decided to proceed immediately to debate on the motion for the second reading of the bill.
En une occasion notable, le Président n’a pas eu à rendre de décision sur plusieurs demandes semblables, la Chambre ayant, plus tard au cours de la séance, donné son consentement unanime à la présentation d’un projet de loi sur le même sujet et décidé de passer immédiatement au débat sur la motion visant la deuxième lecture du projet de loi .

This is not a very good way of going about things, certainly if the topic requires unanimity of votes, because then it is virtually impossible to change those absolute figures at a later date.
Ce n’est pas une très bonne façon d’aborder les choses, d’autant plus si le sujet requiert l’unanimité des voix, car il est alors pratiquement impossible de modifier ultérieurement ces chiffres absolus.

Let us take a topical example: the Convention on the Future of Europe is reflecting on the possibility of making our entire trade policy subject to the majority rule, thus doing away with the derogations recognised by the Treaty of Nice for certain essential services, in particular cultural services, that this Treaty states continue to require unanimity.
Prenons un exemple actuel: la Convention sur l’avenir de l’Europe réfléchit à la possibilité de soumettre toute la politique commerciale à la règle de la majorité, faisant donc disparaître les dérogations reconnues par le traité de Nice pour certains services essentiels, notamment les services liés à la culture, que ce traité a maintenus dans le champ de l’unanimité.

17. Considers that the unanimously reasserted wish to improve the impact and clarity of the Assembly's political messages also requires further discussion of the organisation and conduct of sessions and, in particular, their duration (proceedings over four full days), the structure of the agenda (possibly abandoning the general report), more effective control of the number of speakers (who could be appointed by the groups or the ACP representatives on a political or geographical basis) and concentration of debates on a more limited number of topics;
17. considère que la volonté réaffirmée unanimement d'améliorer l'impact et la visibilité des messages politiques de l'Assemblée impose également un approfondissement des réflexions sur l'organisation et le déroulement des sessions et notamment sur sa durée (durée des travaux sur quatre journées entières), la structure de l'ordre du jour (suppression éventuelle du rapport général), la maîtrise du nombre d'orateurs (qui pourraient être désignés par les groupes ou par les ACP, sur une base politique ou géographique), et la concentration des débats sur un nombre plus restreint de thèmes;