Traduction de «topic gave rise » (Anglais → Français) :

This particular topic gave rise to discussions in the Committee on the Environment, in which members said they would send back what the Commission had submitted, and wanted only a "not genetically engineered" label.
Au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, il y a justement eu un débat à ce sujet durant lequel il a été dit que nous renvoyions ce que la Commission nous présente et que nous voulions seulement un étiquetage portant la mention "sans OGM".

The European Council at Laeken – and the Belgian Presidency did very well to achieve such a result – gave this Convention a dynamic mandate, an open mandate, thereby removing the first risk that I had imagined or feared, namely the risk of a closed mandate, a mandate blocked by the four topics of the Treaty of Nice, which would have given rise to great disappointment here, to me personally and also to public opinion, and which would have restricted our work to the legal and the technical, without any political perspective. However, that did not happen.
Le Conseil européen de Laeken, et c'est le grand mérite de la présidence belge d'avoir conduit à ce résultat, a donné à cette Convention un mandat dynamique, un mandat ouvert, et ainsi se trouve écarté le premier risque que j'avais imaginé ou craint : celui d'un mandat fermé, bloqué sur les quatre tirets de Nice, qui aurait provoqué ici même et chez moi une très grande déception et dans l'opinion également, et qui nous aurait contraints à un travail juridique, technique, sans perspectives politiques. Ce n'est pas le cas.

The ministerial meeting was preceded by a meeting with Mr HÄNSCH, President of the European Parliament, accompanied by Mrs GUIGOU and Mr BROK, Members of the European Parliament, which gave rise to a discussion on the topics for the IGC ministerial meeting.
La réunion a été précédée d'une rencontre avec M. HÄNSCH, Président du Parlement européen, accompagné de Mme GUIGOU et de M. BROK, membres de cette Institution, qui a donné lieu à un échange de vues sur les thèmes de la réunion ministérielle de la CIG.

The first topic gave rise to a discussion of the Commission white paper on those countries' integration into the internal market and on the progress made in the approximation of their laws to those of the EU in the field of economics and finance.
Le premier sujet a notamment donné lieu à un échange de vues sur le Livre Blanc, présenté par la Commission, concernant l'intégration de ces pays au marché intérieur ainsi que sur l'état du rapprochement de leurs législations avec celles de l'UE dans le domaine économique et financier.