Vertaling van "topic and heard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

research topics | study topic | study topics | studying topics
étudier des thèmes

Heard Island and McDonald Islands | Territory of Heard Island and McDonald Islands
le territoire des Îles Heard et McDonald | les Îles Heard et McDonald

topical agent [ topical | topical drug ]
médicament topique

claim heard to completion [ claim heard | claim completed ]
revendication entendue

Making our voices heard: Canadian broadcasting and film for the 21st century [ Making our voices heard ]
Faire entendre nos voix: le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle [ Faire entendre nos voix ]

European topic centre | topic centre
centre thématique | centre thématique européen

European Topic Centre on Inland Waters | European Topic Centre on Inland Waterways | ETC/IW [Abbr.]
Centre thématique européen sur les eaux intérieures

analyse research proposals | analyse research topics | establish research proposals | identify research topics
recenser des sujets de recherche

fluoridization | topical application of fluoride | topical fluoride application
fluoration | fluoruration | application topique de fluorure | application de fluorure | application directe de fluorure | prophylaxie de la carie dentaire par le fluor | prophylaxie par le fluor

applying prespotting | applying stain remover before dry cleaning | apply prespotting | using topical products to remove stain prior to dry cleaning
appliquer un produit prédétachant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When people talk about booksellers dying, and that this is the end of this and that's the end of that, it reminds me of a topic I heard as a youngster when they were developing astronaut food.
Quand j'entends les gens dire que les libraires sont une espèce en voie d'extinction et que ceci ou cela est appelé à disparaître, cela me rappelle ce qu'on disait quand j'étais jeune, ou à l'époque où on cherchait à mettre au point des aliments pour les astronautes.

In the course of its study the subcommittee held 17 meetings on the topic and heard testimony from 44 different witnesses, including representatives of the Armed Forces, various federal departments and agencies, as well as several non-governmental organizations and, in particular, private sector employers.
Dans le cadre de son étude, le sous-comité a tenu 17 séances à ce sujet et a entendu 44 témoins, y compris des représentants des Forces canadiennes, de divers ministères et organismes fédéraux et de plusieurs organismes non gouvernementaux, et bien entendu d'employeurs du secteur privé.

It held 17 meetings on the topic and heard testimony from 44 different witnesses, including representatives of the CAF, various federal government departments and agencies, particularly DND and VAC, and a number of community and private sector organizations, such as the British Columbia Institute of Technology, the Canadian Association of Occupational Therapists, the Canada Company, the Canadian Corps of Commissionaires, the Canadian National (CN) and Canadian Pacific (CP) Railways, Helmets to Hardhats Canada, Home Depot Canada, Irving Shipbuilding, Prospect Human Services, the Royal Canadian Legion, Wounded Warriors, and several others.
Il a tenu 17 réunions sur la question et recueilli des témoignages auprès de 44 différents témoins, y compris des représentants des FAC, des employés de ministères et d’organismes du gouvernement fédéral, en particulier du MDN et d’ACC, ainsi que de nombreux organismes communautaires et privés, comme la British Columbia Institute of Technology, l’Association canadienne des ergothérapeutes, la Compagnie Canada, le Corps canadien des commissionnaires, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN), le Chemin de fer Canadien Pacifique (CP), Du régiment aux bâtiments Canada, Home Depot Canada, les Chantiers Maritimes Irving, Prospect Human Services Society, la Légion royale canadienne, Wounded Warriors, etc.

− Mr President, this morning we heard a very good debate on the citizens’ initiative and tonight we are discussing the very important topic of comitology.
– (EN) Monsieur le Président, nous avons entendu ce matin un très bon débat concernant l’initiative citoyenne et, ce soir, nous débattons de la question très importante de la comitologie.

It is important that the voice of the people’s branch of the European Union is heard on such an important topic.
Il est important que la voix de la branche populaire de l’Union européenne se fasse entendre sur un sujet aussi important.

To that extent, what we have just heard from the previous speaker was quite absurd, given that this topic is mentioned very frequently in the resolution.
Ce que nous venons d’entendre de la bouche de l’orateur précédent est donc complètement absurde, étant donné que ce thème est très fréquemment évoqué dans la résolution.

Energy is a particularly important topic at this time, as I feel that Europe must increasingly make itself heard on matters of energy. After enlargement, we will be the largest consumers of energy in the world.
Pour ce qui est de l'énergie, il s'agit d'un sujet particulièrement important de nos jours, parce que je crois que l'Europe doit occuper une place de plus en plus grande dans ce domaine. Une fois l'élargissement terminé, nous serons les plus gros consommateurs d'énergie au monde.

Members were prepared to discuss rather than simply raise questions and we have heard some valuable insights into the topic being discussed. We have all recognised that if democracy is to be strengthened, it is crucial for women to have greater decision-making powers and to participate more in the decision-making process.
Nous reconnaissons unanimement qu'il est indispensable pour l'approfondissement de la démocratie que les femmes disposent de plus amples pouvoirs décisionnels, qu'elles participent plus au niveau de la décision.

I wonder, in view of what we have heard, and we have heard many things that are unacceptable, if the federal government should not offer the provinces money under very detailed agreements with each of the recipient provinces concerning their minorities for different topics and different reasons.
Compte tenu de ce que nous avons entendu, et nous avons entendu parler de plusieurs choses inacceptables, je me demande si le gouvernement fédéral ne devrait pas consentir des fonds aux provinces bénéficiaires uniquement dans le cadre d'ententes conclues avec chacune qui décriraient en détail les thèmes et les raisons des projets visant leurs minorités.

The European Council heard a statement from Mr BARON, President of the European Parliament, on the main topics on the agenda for the meeting.
Le Conseil européen a entendu une déclaration de Monsieur BARON, Président du Parlement européen sur les principaux thèmes à l'ordre du jour de la réunion.