Traduction de «top-down intelligence community » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

top-down communications
communications de haut en bas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact it was rather doubtful that top-down measures would have had a strong and immediate effect, given the widespread scepticism towards authority and top-down initiatives in the aftermath of the fall of communism.
En réalité, des mesures descendantes n'auraient sans doute pas eu d'effet important et immédiat en raison du scepticisme généralisé suscité, juste après la chute du communisme, par l'autorité et les initiatives venant "d'en haut".

More support (through Community technical assistance programmes) should be given to activities that link the 'top down' accession driven policy with 'bottom up' project identification.
Il faudrait soutenir davantage (par des programme d'aide technique) les activités permettant de relier les mesures prises d'amont en aval (politique d'adhésion) et les mesures prises d'aval en amont (définition des projets).

Internal communication should flow in both directions (top down and bottom up).
La communication interne doit être bidirectionnelle (ascendante et descendante).

8. Emphasises that the EU communication policy has also a crucial role in promoting democratic life in the Union and creating better links between the Union and its citizens; notes that EU communication strategy is mainly based on a top-down approach; therefore foresees an important role for a bottom-up strategy for EU communication, in particular through cooperation and exchange of content between local and regional media;
8. souligne que la politique de communication de l'Union européenne a également un rôle essentiel dans la promotion de la vie démocratique de l'Union et dans la création de liens plus étroits entre l'Union et ses citoyens; remarque que la stratégie de communication de l'Union européenne est principalement fondée sur une approche du haut vers le bas; estime par conséquent qu'une stratégie de bas en haut jouerait un rôle important dans la communication de l'Union, en particulier grâce à la coopération et l'échange de contenus entre médias locaux et régionaux;

accountable to the community which they seek to serve, which means that they are to inform the community about their actions and decisions, to justify them, and to be penalised in the event of any misconduct, so that the service remains controlled by the interests of the community and the creation of 'top-down' networks is prevented;
responsables à l'égard de la communauté qu'ils cherchent à servir, ce qui signifie qu'ils doivent informer la communauté de leurs actions et décisions, les justifier et être sanctionnés dans l'hypothèse d'un manquement¸ afin que le service reste dicté par les intérêts de la communauté et que la création de réseaux "imposés d'en haut" soit empêchée;

(b) accountable to the community which they seek to serve, which means that they are to inform the community about their actions and decisions, to justify them, and to be penalised in the event of any misconduct, so that the service remains controlled by the interests of the community and the creation of "top-down"-networks is prevented;
b) responsables à l'égard de la communauté qu'ils cherchent à servir, ce qui signifie qu'ils doivent informer la communauté de leurs actions et décisions, les justifier et être sanctionnés dans l'hypothèse d'un manquement¸ afin que le service reste dicté par les intérêts de la communauté et que la création de réseaux "imposés d'en haut" soit empêchée;

1. Any person shall be entitled, at reasonable intervals, to obtain information on whether personal data relating to him or her are processed by Europol and to have such data communicated to him or her in an intelligible form, or checked, in all cases under the conditions laid down in this Article.
1. Toute personne est en droit d’être informée, à des intervalles raisonnables, du fait que des données à caractère personnel la concernant sont traitées par Europol, de se faire communiquer de telles données sous une forme intelligible ou de les faire vérifier, en tout état de cause dans les conditions énoncées au présent article.

12. Calls on the Commission to propose changes in the European employment process so as to turn it into a multi-level process where local, regional, national and European actors - including NGOs and other actors from civil society - are engaged in two-way interaction and where local and regional policy experiences are communicated from the bottom up and national and European strategies are communicated from the top down in a continuous learning and development process;
12. invite la Commission à proposer des modifications à la stratégie européenne en matière d'emploi de manière à en faire un processus à plusieurs niveaux au sein duquel les acteurs, sur les plans local, régional, national et européen – y compris les ONG et autres acteurs de la société civile – sont associés à une interaction bilatérale, et où les expériences faites aux niveaux local et régional sont communiquées de bas en haut, et les stratégies nationales et européennes diffusées de haut en bas, dans le cadre d'un processus continu d'apprentissage et de développement;

The Union must renew the Community method by following a less top-down approach and complementing its policy tools more effectively with non-legislative instruments.
L'Union doit renouveler la méthode communautaire en suivant une approche qui parte davantage de la base que du sommet, et en complétant plus efficacement les instruments de ses politiques par des outils non législatifs.