Traduction de «top-down fashion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

top-down | top down | top-down approach | top-down method | top-down path | top-down strategy
approche descendante | démarche descendante | voie descendante | approche vers le bas | approche par le haut | approche de haut en bas

expectation-driven thinking | goal driven thinking | goal-driven control structure | top-down approach | top-down control structure | top-down thinking
haut-bas | pensée but-dirigée | raisonnement dirigé par le but | raisonnement guidé par le but

top-down fabrication | top-down molding | mechanical nanotechnology | top-down
fabrication descendante

top-down approach [ top-down ]
approche descendante [ approche top-down ]

top-down approach [ top down approach ]
approche du haut vers le bas [ approche de haut en bas | approche descendante ]

top-down approach [ top-down selection ]
sélection descendante [ sélection à la verticale ]

top-down approach
approche de haut en bas | approche top down

top-down approach | TDA [Abbr.]
approche descendante | approche globale | approche par le haut

top-down
descendant | descendante | déductif | déductive | de haut en bas

top-down spin-off | push spin-off
essaimage à l'initiative de la direction | push spin-off

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The member in his remarks made a point of talking about the arrogance of the federal government simply ordering things around in the union in a top down fashion.
Le député a parlé de l'arrogance du gouvernement fédéral qui mettrait un point d'honneur à exercer son autoritarisme au sein de la confédération.

I do not know how those members work and they may work in a top down fashion, but in my riding I work out of my ring with the other three rings.
Je ne sais pas comment travaillent ces députés; il se peut qu'ils travaillent selon le schéma vertical, mais moi, dans ma circonscription, je travaille selon le schéma des anneaux imbriqués et je coopère avec les autres anneaux.

Personally, Mr President, I feel that the next step is to discover how the public will take to the new constitutional structure; how this Constitution, which has been created in a somewhat top-down fashion, will be received and experienced from the bottom upwards; and how the principle of equality between States and the Community method will be strictly guaranteed in practice.
J’ai le sentiment personnel, Monsieur le Président, que la prochaine étape consistera à observer comment le public s’appropriera la nouvelle structure constitutionnelle, comment cette Constitution, élaborée en quelque sorte depuis le sommet en direction de la base, sera accueillie et ressentie depuis la base en direction du sommet et comment le principe de l’égalité entre les États et la méthode communautaire seront garantis rigoureusement dans la pratique.

In the old-fashioned culture of paternalistic power and the top-down approach, openness can wait.
Dans la vieille culture du pouvoir paternaliste et de l’approche descendante, l’ouverture n’est pas de mise.

Moreover, a proposal for a regional policy designed in such a top-down fashion would singularly fail to attain the objectives of economic, social and territorial cohesion, as set out in the draft Constitutional Treaty agreed by the European Convention.
De surcroît, une proposition de politique régionale conçue selon cette démarche qui consiste à partir du sommet ("top-down") serait singulièrement inapte à permettre d'atteindre les objectifs de cohésion économique, sociale et territoriale, tels que les énonce le projet de traité constitutionnel approuvé par la Convention européenne.

It's my view that the bill is still too controlling and top-down and rather old-fashioned concerning employees and politics.
J'ai trouvé que le projet de loi est encore trop restrictif et qu'il a adopté une approche condescendante et plutôt vieux jeu concernant les employés et la politique.

Is it best to have a centralized top-down intelligence community, tightly organized in some hierarchical fashion, or is it better to have it decentralized and more horizontal in structure?
Vaut-il mieux avoir une communauté du renseignement centralisée et hiérarchisée, strictement contrôlée depuis le sommet, ou vaut-il mieux avoir une structure décentralisée et plus horizontale?