Vertaling van "top quietly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quiet delivery [ quiet shot | quiet weight ]
lancer léger

quiet area | quiet recreation area | passive area | passive recreation area | passive space | quiet peopled area
aire de détente | zone de détente | secteur de détente | zone de repos | espace de repos | aire calme | zone de calme | secteur calme | zone tranquille

quiet take-off and landing | quiet take-off and landing aircraft | QTOL [Abbr.]
aéronef à décollage et atterrissage silencieux | avion à décollage et atterissage silencieux | ADAS [Abbr.]

quiet area in a conurbation | quiet area in an agglomeration
zone calme d'une agglomération

Quiet Short Take-Off and Landing | quiet short take-off and landing aircraft | QSTOL [Abbr.]
ADAC silencieux | avion à décollage et atterissage court et silencieux

action to quiet title [ quiet-title action ]
action en validation des titres de propriété

International Year of the Quiet Sun [ IQSY | International Quiet Sun Year ]
Année internationale du soleil calme

top-down | top down | top-down approach | top-down method | top-down path | top-down strategy
approche descendante | démarche descendante | voie descendante | approche vers le bas | approche par le haut | approche de haut en bas

top-fermented beer | top fermented beer | top fermenting beer | top-fermenting beer | top fermentation beer | top-fermentation beer
bière de fermentation haute | bière à fermentation haute

Quiet
tranquille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On top of quietly removing two Russian banks with no explanation, three Russian tycoons who have close ties to President Putin are still mysteriously off the Canadian sanctions list, even though they are on the American sanctions list.
Outre les deux banques russes retirées sans justification, trois magnats russes proches du président Poutine ont eux aussi mystérieusement disparu de la liste des sanctions du Canada alors qu'ils figurent toujours sur celle des États-Unis.

Again we have that top down, bureaucratic, central based government saying to the extremities of the country “We know what is best for you in Ottawa, so be quiet, forget about it and we will move forward”.
Encore une fois, un gouvernement condescendant, bureaucratique et centralisé vient dire aux régions situées aux extrémités du pays qu'il sait ce qui est bon pour elles, qu'elles n'ont qu'à se tenir tranquilles, à oublier le problème et que lui fera ce qu'il faut.

Indeed, most often he would know the answers right off the top of his head, but he would always follow up later, quietly, discreetly, with additional information and sources that went to the heart of the issue.
La plupart du temps, il pouvait fournir la réponse de mémoire, mais il revenait toujours plus tard, tranquillement, discrètement, avec de l'information et des sources additionnelles d'une pertinence exceptionnelle.

And to top it off, the Prime Minister just gave the integrity commissioner more than half a million dollars to keep her quiet and make her disappear.
La cerise sur le gâteau, c'est que le premier ministre vient de donner près d'un demi-million de dollars à la commissaire à l'intégrité pour qu'elle se taise et disparaisse.

If the member is too nervous and does not feel like keeping quiet during my speech, that tells us that, on top of his integrity, it is his respect for others that must be attacked, because he is not showing any respect for others.
Si le député est trop nerveux et qu'il n'a pas le goût de se taire pendant mon discours, on comprendra alors qu'en plus de son intégrité, c'est son respect pour les autres qui doit être attaqué, car il n'a pas de respect pour les autres.