Traduction de «tooth comb simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fine-tooth comb
peigne à lentes

wide tooth comb
démêloir

search with a fine tooth comb
scruter à la loupe

large tooth comb
peigne démêloir

wide toothed comb
peigne à grosses dents [ démêloir ]

wide tooth comb
peigne à grosses dents | gros peigne

fine tooth comb
peigne fin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Those managers, whether they're corporals, sergeants, staff sergeants, officers, or whatever, continue to harass through giving them negative duties to do, or assignments they don't really want to do, or making belittling comments, or going over their work with a fine tooth comb, simply making it generally troublesome for them coming to work.
Ces gestionnaires — qu'ils soient caporaux, sergents, sergents d'état-major ou officiers, entre autres — continuent de harceler leurs subordonnés en leur assignant des tâches déplaisantes ou qu'ils n'ont pas vraiment envie de faire, en leur adressant des commentaires dénigrants ou en passant leur travail au peigne fin; bref, ils s'arrangent tout simplement pour leur causer des problèmes au travail.

If we want to increase flexibility, it would probably be a good idea to go through the 70 000 and more pages of Community "acquis" with a fine-tooth comb to see whether or not there is some labour legislation that can be scrapped because it has too negative an effect on flexibility or has simply ceased to be relevant.
Pour en accroître la flexibilité, il serait peut-être utile de passer au peigne fin les 70 000 pages de l'acquis communautaire pour voir s'il n'existe pas, dans le domaine du travail, des dispositions que l'on pourrait utilement supprimer parce qu'elles ont des effets négatifs trop importants sur la flexibilité ou, tout simplement, parce qu'elles ne sont pas pertinentes.