Vertaling van "tooth and claw " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

extraction tooth | ripping type tooth | lifting claw | claw | uprooting tooth
griffe de dessouchage | griffe d'extraction | ergot extracteur

extraction tooth [ ripping type tooth | lifting claw | uprooting tooth ]
griffe de dessouchage [ griffe d'extraction | ergot extracteur ]

claw clutch | claw coupling | dog coupling | dogclutch | jaw clutch | jaw coupling | toothed coupling
accouplement à crabots | accouplement à griffes

claw tooth form [ hook tooth form ]
denture en crochet

eagle claw shovel | single point shovel | spear head shovel | spear point | straight shovel | tooth point shovel
soc à pointe incurvée simple

Cameroon clawless otter | small-clawed otter | small-toothed clawless otter
loutre à joues blanches du Congo

claw hand [ claw-hand | clawhand | main en griffe | griffin claw ]
main en griffe [ griffe cubitale ]

neck | dental neck | neck of the tooth | cervix dentis | cervix | cervix of the tooth | tooth neck | tooth cervix | neck of tooth
collet | collet de la dent | collet dentaire

provide surgical or non-surgical therapy for tooth decay | recommend therapy for tooth decay | assess risks of tooth decay | treat tooth decay
traiter les caries dentaires

canine tooth | cuspid | cuspid tooth | canine | cuspidate tooth | eye tooth
canine | dent canine | cuspide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Social Darwinists throughout a century and now alive and well on that side of the House believe that competition, tooth and claw, and winners and losers make evolution and government work.
Les darwinistes sociaux qui ont sévi pendant un siècle et qui se portent encore bien de ce côté-là de la Chambre pensent que la compétition féroce, avec ses gagnants et ses perdants, est le moteur de l'évolution et le principe qui doit guider les gouvernements.

It would be a dangerous thing to trivialize a tragedy like the deportation of the Acadian nation between 1755 and 1763, by trying to rush things, as was done with the royal proclamation, concocted hurriedly and secretively by a few members of the previous cabinet who felt they were walking a tightrope and wanted to leave this testimonial of openness for posterity, after having fought it tooth and claw until then. The goal: to try to convince the Acadians that they had finally obtained justice and consequently that all's well that ends well, when that is definitely not the case.
En effet, il serait dangereux de banaliser une tragédie comme le fut la déportation de la nation acadienne entre 1755 et 1763, en essayant trop rapidement, comme ce fut le cas pour la proclamation royale, concoctée à la sauvette et en catimini par quelques membres du précédent cabinet ministériel se sentant sur la corde raide et voulant laisser à la postérité ce témoignage d'ouverture qu'ils avaient jusque-là combattu bec et ongles, pour ainsi tenter de faire croire aux Acadiennes et aux Acadiens qu'ils avaient enfin obtenu justice et que, par conséquent, tout est bien qui fini bien, alors que ce n'est certes pas tout à fait le cas.

The directive penalises the internal market because, at the end of the day, the harmonisation is only cosmetic and the Member States are defending their conventional payment systems tooth and claw, even though they are basically unsuited to the digital world.
Elle défavorise le marché intérieur, dans le sens où, au fond, seule une harmonisation superficielle a eu lieu, puisque les États membres défendent becs et ongles leurs systèmes de rémunération traditionnels, qui, fondamentalement, ne sont plus adaptés au monde numérique.

Clear as day we can see the ambition of the EU naked in tooth and claw; a common approach – the European approach – to fighting crime and internal security; one people, one law and one police force.
L'ambition de l'UE est claire comme de l'eau de roche, le masque est tombé ; une approche commune - l'approche européenne - de la lutte contre la criminalité et de la sécurité intérieure ; un peuple, une loi, une force de police.

It is a pity to see that the political ambitions of the Conservative leader have led him to turn his back on the sacred principles of multiculturalism, principles he defended tooth and claw when a minister in the previous government.
Il est dommage de voir que les ambitions électorales du leader conservateur l'amènent ainsi à renier les principes sacrés du multiculturalisme qu'il a pourtant défendus avec acharnement alors qu'il était ministre dans le gouvernement précédent.

First Marathon Securities - while not using the tooth-and-claw analogy that Mr. Daniels used - nevertheless, has called us the most competitive of the financial services industries in Canada.
Sans dire, comme l'a fait M. Daniels, que la concurrence y est «acharnée», First Marathon Securities n'en a pas moins affirmé qu'il était le plus concurrentiel de toute l'industrie des services financiers au Canada.