Traduction de «tool whereby » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.
Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.

decree whereby the indictment is quashed
ordonnance de non-lieu

blender powered:can-opener | chain-saw | do-it-yourself tool | garden tool | hedge-trimmer | knife | sewing-machine | spin-drier | washing-machine
couteau | essoreuse | machine à coudre | outil de bricolage | outils de jardin | ouvre-boîte | scie circulaire | taille-haies | tronçonneuse | lave-linge | électrique | mélangeur ou batteur

combination tool block | multiple tool block | multiple tool holder | multi-tool block | tool block
porte-outil multiple

automatic tool lifter | automatic tool pick-up | tool lifter | tool pick-up | tool-relief mechanism
dispositif de dégagement de l'outil | dispositif de relevage de l'outil | dispositif d'effacement de l'outil

basic shop machine tool | general machine tool | general-purpose machine tool | machine tool | standard machine tool
machine-outil | machine-outil banale | machine-outil classique | machine-outil pour opérations courantes | machine-outil standard

designing job analysis tools | develop work analysis tools | design job analysis tools | design tools for job analysis
concevoir des outils d’analyse de poste

Contact with nonpowered hand tool
Contact avec un outil à main non électrique

explosive actuated tool [ explosive-actuated fastening tool | powder actuated tool | powder actuated fastening tool | forced entry fastening tool ]
fixateur à cartouches

knowledge engineering tool [ knowledge system building tool | tool | system building tool | expert system building tool | expert system development tool ]
outil de génie cognitif [ outil de développement de systèmes experts | outil de construction de systèmes experts | outil d'aide à la construction de systèmes experts | outil logiciel IA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conditional sentences is a new sentencing tool whereby a judge, in appropriate circumstances, once he or she has determined that a sentence of imprisonment of less than two years is warranted, can order that the sentence be served in the community.
Il s'agit d'un nouveau type de peine. Le juge peut, dans les circonstances appropriées, une fois qu'il a déterminé qu'une peine d'emprisonnement de moins de deux ans est justifiée, décider que la peine sera purgée dans la collectivité.

There are tools whereby people can express their opinion on what should be done in legislation to eliminate poverty, as you have just done.
Il y a des outils qui permettent aux gens d'exprimer leur opinion quant à ce qu'ils verraient dans une loi pour éliminer la pauvreté, ce que vous venez de faire à l'instant même.

The asset separation tool whereby the bad assets of the bank are put into an asset management vehicle. This tool cleans the balance sheet of a bank.
l'instrument de séparation des actifs, qui permettra de transférer à une structure de gestion des actifs les actifs douteux de la banque, de manière à assainir le bilan de la banque.

These are important tools whereby developments concerning ESCB/Eurosytem projects can be shared and discussed with the staff representatives and the federations of trade unions.
Grâce à ces outils importants, les développements concernant les projets SEBC/Eurosystème peuvent être partagés et examinés avec les représentants du personnel et les fédérations syndicales.

33. Is appalled by the huge data roaming costs reimbursed to staff members who neglect spiralling costs when in Strasbourg and elsewhere outside Brussels; urges IT management to create a control tool whereby extremely high costs are prevented by the detection of sharp increases in an early stage;
33. est consterné par les coûts énormes de transfert de données en itinérance remboursés au personnel qui ne tient pas compte de l'augmentation vertigineuse des coûts lorsqu'il se trouve à Strasbourg ou dans d'autres lieux hors de Bruxelles; demande instamment à la direction de l'informatique de mettre en place un instrument de contrôle qui permettrait d'éviter des coûts extrêmement élevés en détectant rapidement les hausses brutales;

36. Is appalled by the huge data roaming costs reimbursed to staff members who neglect spiralling costs when in Strasbourg and elsewhere outside Brussels; urges IT management to create a control tool whereby extremely high costs are prevented by the detection of sharp increases in an early stage;
36. est consterné par les coûts énormes de l'itinérance des données remboursés au personnel qui ne tient pas compte de l'augmentation vertigineuse des coûts lorsqu'il se trouve à Strasbourg ou dans d'autres lieux hors de Bruxelles; demande instamment à la direction de l'informatique de mettre en place un instrument de contrôle qui permettrait d'éviter des coûts extrêmement élevés en détectant les hausses brutales à un stade précoce;

In other parts of the country, there are web based tools whereby people can log online to their language.
Ailleurs au pays, des gens trouvent des outils web dans leur langue, sous forme orale et sous forme écrite.

It is also the perfect tool to reach the more vulnerable groups in society, such as people with a disability and children, and appears to be a marvellous tool whereby traumatised children – child soldiers spring to mind –may come to terms with their traumas and be reintegrated into society.
Le sport est aussi l’outil parfait pour atteindre les groupes les plus vulnérables de la société, tels que les handicapés et les enfants, et semble constituer un merveilleux instrument pour faire en sorte que les enfants traumatisés - et je pense notamment aux enfants soldats - puissent régler leurs traumatismes et se réintégrer dans la société.

Figueiredo (GUE/NGL), in writing (PT) Whilst I agree with numerous points in this annual parliamentary report, I must highlight the way in which I believe it is being used, yet again, as a political tool, whereby countries considered ‘friends’ are protected and others singled out as targets by the USA or by the EU are subject to criticism; a clear case of double standards.
Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Bien que je sois d’accord avec de nombreux points de ce rapport parlementaire annuel, je dois souligner la façon dont je crois qu’il est encore une fois utilisé comme un outil politique permettant de protéger les pays considérés comme "amis" et de critiquer d’autres pays qui sont la cible des États-Unis ou de l’UE.

It strikes me as having the potential to become a tool whereby the majority is even freer to impose its will than it has historically been.
Il me semble évident que cela risque de devenir un outil qui permettrait à la majorité d'avoir les coudées plus franches que jamais au moment d'imposer sa volonté.