Vertaling van "took very swift " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Very swift death for the enemy [ Mors celerrima hostibus ]
Mort rapide de l'ennemi [ Mors celerrima hostibus ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I proactively and very swiftly took action to address the situation, and I proactively reported it to the Conflict of Interest and Ethics Commissioner.
J'ai agi de manière proactive en corrigeant rapidement la situation, en plus d'avoir pris sur moi d'informer la commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique.

He took very swift action, for which I should like to thank him most sincerely.
Il a pris des mesures rapides, et je tiens à l’en remercier sincèrement.

Let me state very clearly that the WGMP report completely misrepresented what really took place in Swift Current.
Je tiens à vous dire sans détour que le rapport du groupe de travail a complètement dénaturé la réalité de la réunion tenue à Swift Current.

Although the Council took a step forward in December, it is now up to us to take the next step together, that is to say to make very swift progress in negotiating and concluding an interinstitutional agreement.
Si le Conseil a fait un pas en avant en décembre, il nous appartient à présent, collectivement, de faire le pas suivant, c'est-à-dire que nous devons avancer très rapidement dans la négociation et la conclusion d'un accord interinstitutionnel.

This government, in its very first budget, and again upped it in the second budget, took swift and decisive action to speed up a world class infrastructure program for this country, and that was well before the $123 billion deficit report from FCM came out.
Le gouvernement actuel, dans son tout premier budget, et encore plus dans son deuxième, a pris des mesures rapides et décisives afin d’accélérer un programme d’infrastructure de premier ordre pour le Canada, et il l’a fait bien avant que la FCM ne fasse publiquement état du déficit de 123 milliards de dollars.

It is this Conservative government that took swift action in the very first budget, as I have said, to speed up our world class infrastructure program for this country.
Le gouvernement conservateur actuel, lui, a rapidement pris des mesures dans son tout premier budget, je le répète, pour accélérer la mise en oeuvre au Canada d'un programme d'infrastructure de premier ordre.

In short, it is quite clear that the most serious events took place before 1999, that the reorganisation exercise started in 2000 and that Eurostat, Financial Control and other sources involved OLAF very swiftly on the main aspects of this affair.
En bref, nul ne conteste que les faits les plus graves se sont produits avant 1999, que les mesures de remise en ordre ont été prises en 2000 et qu’Eurostat, l’audit financier et d’autres sources ont très rapidement impliqué l’OLAF sur les principaux aspects de cette affaire.