Vertaling van "took them many " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

flow brought them in and the ebb took them back
flux les apporte, le reflux les remporte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe that many Newfoundlanders are aware of these considerations, that they have debated them longer and more deeply than we in this House and took them into account in voting on the referendum.
J'estime qu'un grand nombre de Terre-Neuviens sont conscients de ces considérations, qu'ils les ont débattues longuement et de façon plus approfondie que nous, à la Chambre, ne l'avons fait, et qu'ils en ont tenu compte lorsqu'ils ont voté au référendum.

I will share with you a book called Success Stories that was created by our youth about how friendship centres took them off streets and drugs and in many cases saved their lives.
Je voudrais vous parler d'un livre, qui s'intitule Success Stories; il a été écrit par nos jeunes et il raconte comment les centres d'amitié les ont sortis de la rue et de la drogue et, dans de nombreux cas, leur ont sauvé la vie.

While the innovation program does not provide direct funding to the official languages minority communities, this year, many of the projects recommended under the regional partnerships fund involved these communities or took them into account.
Bien que le Programme d'innovation ne finance pas directement les communautés linguistiques en situation minoritaire, cette année, dans le cadre du Fonds régional pour les partenariats, un bon nombre des projets recommandés ont tenu compte ou ont impliqué des communautés linguistiques en situation minoritaire.

B. whereas the early general elections that took place on 26 October 2014 were conducted in a peaceful and orderly manner in spite of the ongoing conflict in the eastern regions and the annexation of Crimea by Russia; whereas more than 50 % of the members of the new Verhovna Rada are new and many of them are a direct manifestation of the EuroMaidan movement; whereas the new parliament and government must fulfil the promises stemming from the aspirations of the Ukrainian people who took peacefully to the streets for months, resisting the pressure and the violent repression of the previous regime;
B. considérant que les élections législatives anticipées du 26 octobre 2014 se sont déroulées dans l'ordre et le calme en dépit du conflit touchant les régions orientales et malgré l'annexion de la Crimée par la Russie; que plus de 50 % des députés du nouveau parlement ukrainien ont été élus pour la première fois et que nombreux d'entre eux s'inscrivent dans le prolongement direct du mouvement Euromaïdan; que les nouveaux parlement et gouvernement se doivent d'honorer les promesses traduisant les aspirations du peuple ukrainien qui est descendu pacifiquement dans la rue des mois durant et qui a résisté aux pressions et à la répression violente de l'ancien régime en place;

These immigrants, not all of whom had a choice about coming, had to work like slaves and neglect their families to repay this huge sum, which took them many long years to do.
Ces immigrants qui n'étaient pas toujours volontaires devaient alors trimer extrêmement dur et négliger leurs relations familiales de manière à pouvoir rembourser cette énorme somme, et ce, durant de longues et nombreuses années.

The governments of the Member States, both centre right and centre left, knew about and took part in the CIA orgy and the members of the parties which support them, many of whom knew about it, appear to condemn them.
Les gouvernements des États membres, de centre-droit et de centre-gauche, étaient au courant de l’orgie de la CIA et y ont pris part, à l’instar des membres des partis qui les ont soutenus - et un grand nombre d’entre eux étaient au courant -, semblent les condamner.

It took decades for various governments and various parliaments to finally recognize the danger they were in, the risks they took, the many lives that were lost and the benefits that should have been extended to them a long time ago and were finally extended to them.
Il a fallu des décennies aux divers gouvernements et législatures pour finalement reconnaître le danger auxquels ces personnes ont été exposées, les risques qu'elles ont courus, les nombreuses vies qui ont été perdues et les prestations qui auraient dû leur être accordées il y a longtemps et qui leur ont enfin été octroyées.

We have heard from many, in fact a great many, lobbyists, and not all of them took a positive view of the preparation of these binding rules.
Nous avons entendu de nombreux voire de très nombreux lobbyistes et ils n’étaient pas tous favorables à l’élaboration de ces règles contraignantes.

It took many years until they were able to agree – and it took an EU study to bring them together, incidentally.
Il aura fallu que des années se passent et qu’une étude de l’Union européenne soit réalisée, pour qu’ils parviennent à se rencontrer.