Traduction de «took the bull » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flow brought them in and the ebb took them back
flux les apporte, le reflux les remporte

speculate on the bull market | speculate for a rise | speculate on a rise | bull the market | buy for a rise | gamble on a rise in prices
spéculer à la hausse | jouer à la hausse

Monthly Staff Bulletin of the Communities | Monthly Staff Report of the (European) Communities - (Bull.mensuel)
Bulletin mensuel du personnel des Communautés

take the bull by the horns [ grasp the nettle with his barc hand ]
prendre le taureau par les cornes [ tailler dans le vif ]

score a bull's-eye [ be bang on target | hit the nail on the head ]
mettre dans le mille [ taper dans le mille | frapper juste ]

Bull/the | Taurus
Taureau | Taurus

bull positive to the test
taureau positif à l'épreuve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Green Party took the bull by the horns and in many countries has been able to influence legislation without appearing to subvert democracy.
Il a pris le taureau par les cornes et, dans beaucoup de pays, il a réussi à influer sur la législation sans paraître bouleverser la démocratie.

Allow me to say, Mr Šefčovič, that you took the bull by the horns – a very bullfighting-related expression in my country – when you said that the interpretation of Articles 6 and 7 of the resolution is Parliament’s interpretation in relation to international agreements and international conferences.
Permettez-moi de vous dire, Monsieur Šefčovič, que vous avez pris le taureau par les cornes (une expression très tauromachique dans mon pays) lorsque vous avez déclaré que l’interprétation des articles 6 et 7 de la résolution est celle que le Parlement donne à propos des accords internationaux et des conférences internationales.

I am talking about an incident that took place in Scotland: a number of bull and cow embryos imported from the United States, reports that meat from at least one of the bulls has definitely entered the food chain and that some of that meat has reached my constituency in Belgium. You have said nothing about that and I would really like to hear some comment from you on this, because this is an important incident, after all.
Je vous parle d’un incident qui s’est produit en Écosse. Alors qu’un certain nombre d’embryons de taureaux et de vaches avaient été importés des États-Unis, d’après les rapports, de la viande produite à partir d’au moins l’un de ces taureaux a véritablement intégré la chaîne alimentaire, et certaines parties de cette viande sont arrivées dans ma circonscription en Belgique. Vous n’avez rien dit du tout à ce sujet et je voudrais vraiment vous entendre vous exprimer sur ce qui est, après tout, un incident important.

It took the bull by the horns and wanted to wake up the government by telling it about a problem that absolutely needed to be resolved before everything collapsed.
Il a pris le taureau par les cornes et il a voulu réveiller le gouvernement en lui disant qu'il y avait un problème qu'il fallait absolument régler avant qu'il n'éclate.

A number of defined benefit pension schemes took advantage of the 1990s bull market to reduce the level of contributions or even take contribution holidays instead of building up their financial reserves. When the inevitable market downturn occurred, some of these reserves were found to be insufficient.
Un certain nombre de régimes de retraite à prestations déterminées ont profité du marché haussier des années 1990 pour réduire le niveau des cotisations, voire les annuler provisoirement, au lieu de consolider leurs réserves financières.

It will be a pleasure to say that when others failed to stand tall, this committee took the bull by the horns and did the right thing, unafraid of party consequences, unafraid of the party whip, and that we moved forward aggressively and positively for the future of Canada and the future of democracy not because we were told to do so by the party whip, but because we knew in our hearts it was the right thing for all of democracy, including the Canadian way.
Ce sera un plaisir de dire que notre comité a pris le taureau par les cornes et a décidé d'agir, sans crainte des conséquences partisanes, sans crainte des whips des partis, que nous avons agi de façon positive et dynamique pour l'avenir du Canada et de la démocratie, non pas parce que nos whips nous l'ont dit, mais parce que nous savions au plus profond de nous-mêmes que c'était ce qu'il convenait de faire pour l'ensemble de la démocratie et du mode de vie canadien.

I am pleased that the Council eventually took the bull by the horns and has stated that an internal market requires an independent role by the Commission.
Je me réjouis de ce que le Conseil ait enfin avalé la pilule et ait constaté qu'un marché intérieur requiert un rôle indépendant de la Commission.

I would like to praise the Portuguese Presidency, because they could have quite easily opted out, or it could have quite easily dragged on for a while longer, but they took the bull by the horns.
J’estime la présidence portugaise car elle aurait très facilement pu laisser courir les choses, cette situation aurait facilement pu durer quelque temps encore.

He took the bull by the horns to address that horrible situation.
Il a pris le taureau par les cornes pour réagir à cette horrible situation.

The current government took the bull by the horns.
Le gouvernement actuel a pris le taureau par les cornes.