Vertaling van "took seven years " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

seven-year term
septennat

seven-year plan
plan septennal

seven-year carry forward [ 7 year carry forward ]
report sur sept ans [ report sur sept ans des droits inutilisés | report sur 7 ans des droits inutilisés ]

septennial system | seven-year system
septennalité

Econometric Analysis of the Canada - United States Automotive Agreement : the first seven years [ Econometric Analysis of the Canada - United States Automotive Agreement ]
Une analyse économétrique de l'accord canado-américain sur l'automobile : les sept premières années [ Une analyse économétrique de l'accord canado-américain sur l'automobile ]

seven-year system | septennial system
septennalité

holds office during good behaviour for a term of seven years
nommé à titre inamovible pour un mandat de sept ans

Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.
Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.

A rare neurologic disease with characteristics of unpredictable, transient and spontaneous unresponsiveness lasting from hours to days, with a frequency of three to seven attacks per year, in the absence of readily discernible toxic, metabolic or str
stupeur récurrente idiopathique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Under the Liberals, it took seven years to make a decision on parental sponsorship cases.
Ça a pris en effet sept ans pour prendre une décision sur un dossier de parrainage parental sous la gouverne des libéraux.

Indeed it took seven years through the courts for the company to be shut down in Barcelona, only for it to immediately restart trading in Valencia.
Il a fallu sept ans de procédures judiciaires pour obliger la compagnie à fermer ses portes à Barcelone, tout cela pour la voir recommencer ses activités depuis Valence.

I would like to deal with my colleague's first comment about the Liberals putting legislation forward similar to this bill, which they did, but it took seven years and they did not get it passed.
J'aimerais revenir sur ce qu'a dit mon collègue à propos du fait que les libéraux avaient présenté un projet de loi semblable, ce qui est vrai, mais cela leur a pris sept ans et il n'a pas été adopté.

I would remind you of a tragic event which took place in Belgrade on 12 March seven years ago.
Je voudrais vous rappeler un événement tragique qui a eu leu à Belgrade le 12 mars il y a sept ans.

4. The records referred to in paragraph 3 shall be kept for at least seven years from the end of the calendar year in which the transfer took place.
4. Les registres évoqués au paragraphe 3 sont conservés pendant une période d'au moins sept ans à compter de la fin de l'année civile au cours de laquelle le transfert a eu lieu.

After Canada acceded to the protocol to the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, it took seven years before the government acted and amended its legislation.
Il a donc fallu attendre sept ans, après l'adhésion au protocole de la Convention de l'UNESCO pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, pour que le gouvernement prenne des actions et procède à une modification de la loi.

In doing so it took the first step towards establishing a budget for the first year of a seven-year period, but I hope that it will not be as painful each time over the years 2007 to 2013.
Ce faisant, elle a fait le premier pas vers l’établissement d’un budget pour la première année d’une période qui en couvre sept. J’espère cependant que cette démarche ne sera pas systématiquement aussi douloureuse entre 2007 et 2013.

The arrangements took effect on 1 May 2004 and can continue for up to seven years, broken down into three distinct periods (2+3+2 years), in which transitional restrictions can be adopted under national law subject to different conditions.
Ce régime s’est ouvert le 1er mai 2004 et peut durer au maximum sept années, avec 3 périodes distinctes (2+3+2 ans), au cours desquelles des mesures restrictives de nature transitoire peuvent être adoptées par les législations nationales sous différentes conditions.

The last round of the GATT negotiations took seven years and a further 10 years to work everything out, for a total of 17 years.
La dernière ronde de négociations du GATT a pris 7 ans et il y a eu par la suite une période de transition de 10 ans, pour un total de 17 ans.

He might deserve some praise for what he has done in this year's budget, but it took seven years and $17 billion stolen from taxpayers before this Minister of Finance decided to act.
On peut le féliciter pour ce qu'il a fait dans le budget de cette année, mais cela a pris sept ans et 17 milliards de dollars de vol qualifié auprès des contribuables avant que ce ministre des Finances se décide à agir.