Vertaling van "took precedence over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have precedence over [ take precedence over | have preference over | take preference of ]
prévaloir sur [ avoir prépondérance sur ]

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

appropriations carried over from the preceding financial year
crédits reportés de l'exercice précédent

precedence of the rule of priority of personal rights over derived rights
règle de priorité des droits propres sur les droits dérivés

have rank and precedence over
avoir rang avant

have precedence over
donner la parole par priorité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Deplores that the issue of the deferral of national contributions adjustments took precedence, within the Council, over finding a negotiating position on the 2014 and 2015 budgetary negotiations, which was only established on the final day of the 21-day conciliation period provided for in Article 314 TFEU and contributed to the failure of the Conciliation Committee to reach an agreement;
2. regrette que la question du report de l'ajustement des contributions nationales ait pris le pas au Conseil sur la volonté de dégager une position de négociation pour les négociations budgétaires portant sur les exercices 2014 et 2015, laquelle n'a été définie que le dernier jour de la période de conciliation de 21 jours prévue par l'article 314 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ce qui a contribué à l’impossibilité pour le comité de conciliation de parvenir à un accord;

11. Deplores that the issue of the deferral of national contribution adjustments took precedence within the Council over finding a negotiating position on the 2014 and 2015 budgetary negotiations, which position was only established on the final day of the 21-day conciliation period provided for in Article 314 TFEU and contributed to the failure of the Conciliation Committee to reach an agreement;
11. regrette que la question du report de l'ajustement des contributions nationales ait pris le pas au Conseil sur la volonté de dégager une position de négociation pour les budgets des exercices 2014 et 2015, laquelle n'a été définie que le dernier jour de la période de conciliation de 21 jours prévue par l'article 314 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ce qui a mis le comité de conciliation dans l'incapacité de parvenir à un accord;

2. Deplores that the issue of the deferral of national contributions adjustments took precedence, within the Council, over finding a negotiating position on the 2014 and 2015 budgetary negotiations, which was only established on the final day of the 21-day conciliation period provided for in Article 314 TFEU and contributed to the failure of the Conciliation Committee to reach an agreement;
2. regrette que la question du report de l'ajustement des contributions nationales ait pris le pas au Conseil sur la volonté de dégager une position de négociation pour les budgets des exercices 2014 et 2015, laquelle n'a été définie que le dernier jour de la période de conciliation de 21 jours prévue par l'article 314 du traité FUE, ce qui a mis le comité de conciliation dans l'incapacité de parvenir à un accord;

11. Deplores that the issue of the deferral of national contribution adjustments took precedence within the Council over finding a negotiating position on the 2014 and 2015 budgetary negotiations, which position was only established on the final day of the 21-day conciliation period provided for in Article 314 TFEU and contributed to the failure of the Conciliation Committee to reach an agreement;
11. regrette que la question du report de l'ajustement des contributions nationales ait pris le pas au Conseil sur la volonté de dégager une position de négociation pour les budgets des exercices 2014 et 2015, laquelle n'a été définie que le dernier jour de la période de conciliation de 21 jours prévue par l'article 314 du traité FUE, ce qui a mis le comité de conciliation dans l'incapacité de parvenir à un accord;

In order to avert the risks inherent in the extension of the derogation on rules of origin, guarantees need to be obtained that IUU fisheries products would not be able to benefit from that derogation, that measures to combat IUU fishing would be stepped up and that the VDS arrangements would be improved, so that sustainable fishing took precedence over financial profits.
Afin de conjurer les risques inhérents à une extension de la dérogation aux règles d'origine, il faudrait s'assurer que les produits de la pêche INN ne puissent pas en bénéficier, que la lutte contre la pêche INN soit renforcée et que le régime VDS soit amélioré, en plaçant la durabilité de la pêche avant les bénéfices économiques.

Over a third of Europeans took antibiotics in the twelve months preceding the survey.
Plus d’un tiers des Européens ont utilisé des antibiotiques au cours des douze mois ayant précédé l’enquête.

Senator Dyck: I am glad to hear that the government attaches a great deal of importance to this issue, but I would like to ask if the leader could find out and report to this chamber what other activities the ministers were engaged in that took precedence — in other words, took priority — over attending this important summit on missing and murdered Aboriginal women in Winnipeg.
Le sénateur Dyck : Je suis heureuse d'entendre que le gouvernement accorde une grande importance au problème. Toutefois, j'aimerais demander au leader de se renseigner, puis d'informer le Sénat, au sujet des autres activités des ministres qui ont eu la priorité sur une éventuelle participation à ce sommet important sur les femmes autochtones portées disparues ou assassinées, qui se tenait à Winnipeg.

At the press conference in June 2007 with the national chief and the Minister of Indian Affairs, I understood at that time that this document would be tabled in September, but I guess over the summer months other things happened and they took precedence over the drafting of this bill.
À la conférence de presse de juin 2007 à laquelle participaient le chef national et le ministre des Affaires indiennes, je pensais qu'on nous avait annoncé que ce document serait déposé en septembre.

For these individuals, undue loyalty to a regiment or to the institution of the military - or, even worse, naked self-interest - took precedence over honesty and integrity.
Pour ces personnes, la loyauté excessive envers un régiment ou l'institution militaire ou, pis encore, le simple intérêt personnel, ont primé sur l'honnêteté et l'intégrité.

For these individuals, undue loyalty to a regiment or to the institution of the military, or even worse, naked self-interest took precedence over honesty and integrity.
Chez ces personnes, une loyauté indue à un régime ou à l'armée, ou pis encore, la défense d'intérêts purement personnels, ont prévalu sur l'honnêteté et l'intégrité.