Traduction de «took place somewhere » (Anglais → Français) :

In this room, there are a number of vignettes that give people a look into events that took place at a specific time somewhere in Canada.
Dans cette salle, on présente plusieurs vignettes qui ouvrent des fenêtres sur des événements qui se sont passés à un moment précis quelque part au Canada.

If any Governor General comes into place and wants to revert back to that tradition on occasion or in some circumstances, should it not be written somewhere that this was the tradition that took place in Canada, so that over time—yes, we now bring them in a car—if we want to revert back to a tradition, we can easily do that?
Si un gouverneur général entre en fonction et souhaite rétablir cette tradition à l'occasion ou dans certaines circonstances, ne faudrait-il pas que ce soit écrit quelque part que c'était la tradition au Canada, pour qu'au fil du temps — oui, nous les conduisons maintenant en voiture — si nous voulons rétablir une tradition, nous pouvons facilement le faire?

It certainly was not the review we would have wanted, but as I said, the fact it even took place is a huge step forward. Most come somewhere in the middle.
Les résultats n'étaient certainement pas ce que nous aurions voulu obtenir mais, comme je l'ai dit, le fait même que l'examen a eu lieu est un énorme pas en avant.

We as the committee should not be taken into account in terms of discussions that took place somewhere else.
En tant que comité, nous ne devrions pas avoir à tenir compte de discussions qui se sont déroulées ailleurs.

Just as sure as what happened a few months ago in a retaliatory measure by the U.S. farmers against allegations that this government dumped wheat illegally into the United States all of which took place within my constituency, and as sure as I am standing here, the World Trade Organization is going to strike this bill down. In doing so, some Canadian industry somewhere is going to pay the price.
Après avoir vu ma circonscription être durement frappée par les mesures de rétorsion prises, il y a quelques mois, par les agriculteurs américains qui prétendaient que le gouvernement canadien bradait le grain sur le marché américain, je suis sûr que l'Organisation mondiale du commerce fera annuler ce projet de loi et que des entreprises canadiennes, quelque part au pays, en subiront les conséquences.