Traduction de «took my proposal » (Anglais → Français) :

The government's liberal ideas may help one person, but if it took my proposal, it could help 10 times as many for much less cost to the justice system.
Avec ses idées libérales, le gouvernement aidera peut-être une personne, mais s'il mettait en pratique ma proposition, il pourrait en aider dix fois plus et à des coûts bien moins élevés pour le système de justice.

It was very constructive input for my part, being the one who tabled the bill, and I found the effort you took to propose amendments very helpful.
Ce que vous avez dit est très constructif pour moi, comme c'est moi qui ai déposé le projet de loi, et j'ai trouvé l'effort que vous avez fait pour proposer des modifications très utile.

Addressing my colleague's point, we took note as well that the request for proposals on the MERX website that took place in August very clearly stated a wish for help in evaluating and auditing the wrap-up costs associated with terminating the Canadian Wheat Board's single desk monopoly by July 31, 2012.
En ce qui concerne le point soulevé par le député, les néo-démocrates ont aussi constaté que la demande de propositions qui a été publiée en août sur le site Web de MERX fait très clairement état d'un besoin d'aide pour évaluer et vérifier les coûts associés au démantèlement du guichet unique, du monopole, de la Commission canadienne du blé prévu d'ici le 31 juillet 2012.

My sincere thanks go to the rapporteur, Mrs Paliadeli, who efficiently took on board the proposals and additions suggested by many of us in the Committee on Culture and Education, providing, in particular, for procedures that are more certain and more respectful of the Treaty of Lisbon with regard to the subdivision of tasks among Member States, the Commission, the Council and Parliament.
Je remercie sincèrement la rapporteure, Mme Paliadeli, qui a pris bonne note des propositions et adjonctions suggérées par la plupart d’entre nous au sein de la commission de la culture et de l’éducation, et prévoyant en particulier des procédures plus fiables et plus conformes au traité de Lisbonne en ce qui concerne la répartition des tâches entre les États membres, la Commission, le Conseil, et le Parlement.

However, to my disappointment, I had to read about the latest version of the proposals in the media. When I then asked the Commission to get the same documents as had been leaked to the press, it took considerable arm twisting to get them and I cannot hide my annoyance at this.
Quelle a donc été ma déception d’être informée par presse interposée de la dernière version des propositions; et quelle force de persuasion ai-je dû déployer pour obtenir ensuite de la Commission les mêmes documents que ceux révélés à la presse.

This being the case, my committee took the view that there was no need to draw up a new opinion on Mr Martin’s report, while at the same time instructing me to pass on to you its wholehearted support for the content of the amendments proposed by Ms Guy-Quint.
Ceci étant, notre commission a considéré superflu d'élaborer un nouvel avis sur le rapport de M. Martin, tout en me chargeant de vous exprimer son soutien massif au contenu des amendements que Mme Guy-Quint avait proposés.

We took an important step forward when the Chinese recently agreed to my proposal to set up an Intellectual Property Working Group.
Nous avons fait un grand pas en avant quand les Chinois ont accepté, récemment, ma proposition de mettre sur pied un groupe de travail sur la propriété intellectuelle.

I took my inspiration from the many comments and proposals made as we considered Bill S-32.
Je me suis inspiré des nombreux commentaires et propositions faits lors de l'étude du projet de loi S-32.

The recovery objective proposed by the Commission for hake took mortality by fishing as a reference, while my report proposes, as recommended by the scientists, an ideal biomass level, complemented by a fishing effort limitation scheme based on geographical areas and categories of fishing gear.
L’objectif de reconstitution proposé par la Commission pour le merlu se base sur la mortalité due à la pêche. Mon rapport, lui, comme le recommandent les scientifiques, propose d’atteindre un niveau de biomasse idéal et de compléter cette mesure par un système de limitation de l’effort de pêche en fonction des zones géographiques et des groupements d’engins de pêche.

For my part, from the very day on which Lomé IV was signed, I took it upon myself to present suitable proposals to tackle the ACP debt issue, within the scope of the Commission's powers.
Pour ma part, je me suis engagé personnellement, le jour même de la signature de Lomé IV, à présenter les propositions appropriées, qui permettent de faire face au problème de la dette ACP, tout en respectant le cadre des compétences de la Commission.