Traduction de «took much notice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as much notice as possible
le plus long préavis possible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. whereas accordingto the Eurobarometer published in spring 2002 only 28 % of those questioned said they knew ‘much’ about the EU, and only two out of 10 said they took much notice of information on the EU,
F. considérant que selon l'Eurobaromètre publié en printemps 2002, seulement 28% des interrogés déclare de savoir "beaucoup" sur l'UE, et que seules deux personnes sur dix déclarent de faire beaucoup d'attention aux informations sur l'UE,

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I do not think that the terrorists gave much notice before they took the lives of 6,000 people in New York City or tried to destroy the Pentagon.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je ne pense pas que les terroristes qui sont arrivés à New York aient donné beaucoup d'avis aux gens avant de détruire la vie de 6 000 personnes et d'atterrir aussi en détruisant le Pentagone, aux États-Unis.

I know it's not an easy decision. But also, the short time period with respect to your decision has been very much tested here, because on February 19, from the time you had your notice of the easy access to this mineral, from December to February, and the community consultations that took place.I can feel the burden that was upon you with respect to making this decision.
Je sais que la décision n'est pas facile à prendre, mais les délais vous ont mis à rude épreuve, puisque la limite était fixée au 19 février, et à partir du moment où vous avez été avertis de l'accès à ces ressources minérales, de décembre à février, il y a eu des consultations dans la communauté.J'imagine sans peine les difficultés que comportait cette prise de décision.