Traduction de «took into custody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to take a vehicle into custody
saisir un véhicule

to be taken into custody | to be under arrest
être en état d'arrestation

to take someone into custody
constituer quelqu'un prisonnier

take into custody
incarcérer [ détenir ]

take a child into custody
retirer l'enfant de son foyer

arrest | take into custody
détenir

retaking into custody
nouvelle mise sous garde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Detaining Power shall bear the expense of returning released internees to the places where they were residing when interned, or, if it took them into custody while they were in transit or on the high seas, the cost of completing their journey or of their return to their point of departure.
La Puissance détentrice supportera les frais de retour des internés libérés aux lieux où ils résidaient au moment de leur internement ou, si elle les a appréhendés au cours de leur voyage ou en haute mer, les frais nécessaires pour leur permettre de terminer leur voyage ou de retourner à leur point de départ.

On August 24, Cambridge Bay RCMP took the remaining crewmembers into custody while docking.
Le 24 août, au moment où le navire accostait, les agents de la GRC de Cambridge Bay ont appréhendé le reste de l'équipage.

It was an apprehension case, where the social services department, or its equivalent, took the child into custody because they believed the parents were not acting.
C'était un cas d'appréhension, où le ministère des Services sociaux, ou son équivalent, a pris l'enfant en charge parce qu'il estimait que les parents n'agissaient pas.

It must also demand clarification as to what has become of the children that the Chinese troops took into custody, the present whereabouts and state of these children and refugees and the manner in which such situations on the border are, as a rule, handled.
Elle doit aussi s’enquérir de ce que sont devenus les enfants arrêtés par les troupes chinoises, de l’endroit et de la situation dans lesquels se trouvent ces enfants et ces réfugiés et de la façon dont ce genre de problèmes aux frontières est, en général, réglé.

– Mr President, I wish to raise my concern that the Irish Government is not fully respecting the minimum legal and humanitarian standards for the reception and processing of immigrants and asylum seekers that have been established by the European Union. On 14 March this year, the police took into custody 35 Nigerians, including men, women and children.
- (EN) Monsieur le Président, je souhaite exprimer ma préoccupation face au non-respect, par le gouvernement irlandais, de l’ensemble des normes juridiques et humanitaires minimales, établies par l’Union européenne, en ce qui concerne l’accueil et la procédure applicables aux immigrants et demandeurs d’asile. Le 14 mars de cette année, la police a placé en garde à vue 35 Nigérians, hommes, femmes et enfants.

The guards also reportedly took some Tibetans into custody, mostly children aged six to eight.
Les gardes auraient également appréhendé quelques Tibétains, pour la plupart des enfants âgés de six à huit ans.

Secondly, the arrest, which took place at the very time when a delegation from the European Parliament was visiting Turkey, of Akin Birdal, a human rights campaigner who, apart from anything else, was in a very poor state of health when he was taken back into custody.
Je pense également à l'arrestation - au moment, entre autres, où se trouvait en Turquie une délégation du Parlement européen - d'Akin Birdal, défenseur des droits de l'homme, dont la santé est précaire.

The supreme court's decision took into account the effect of a custodial parent's geographic move on the access rights of the former spouse.
La décision du tribunal a pris en considération l'incidence du déménagement d'un parent ayant la garde d'un enfant sur les droits d'accès de l'ex-conjoint.