Vertaling van "took his life " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Glimpses of John Buchan: His Life in Canada and His Legacy
Coup d'œil sur John Buchan : Sa vie au Canada et son héritage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I personally know of a young family where the husband took his life, leaving a wife and two children, because of the stress involved with waiting for a court case to come around.
Je connais personnellement une jeune famille où le mari s'est enlevé la vie, laissant une femme et deux enfants, à cause du stress causé par l'attente de l'audition de sa cause.

He served on the battlefields of World War I before returning to Canada, where he took his life struggling with his mental injuries.
Sam Sharpe était député de la circonscription d'Ontario-Nord à la Chambre des communes, et il a servi pendant la Première Guerre mondiale avant de revenir au Canada, où il s'est suicidé à cause de troubles mentaux.

Regrettably, the day following the symposium in my community a youth tragically took his life.
Malheureusement, le lendemain du symposium, un jeune de ma localité s'est enlevé la vie.

On May 13, the 24-year-old private was on foot patrol in the village of Nakhonay, in the Panjwaii district of Afghanistan, when a blast from an improvised explosive device took his life.
Le 13 mai dernier, le soldat de 24 ans patrouillait à pied dans le village de Nakhonay, dans le district de Panjwaii, en Afghanistan, lorsqu'un engin artisanal a explosé et lui a enlevé la vie.

He never recovered from that and tragically took his own life last month.
Il ne s’en est jamais remis et s’est tragiquement suicidé le mois dernier.

He took me in his arms and said “Mama, it is as though I am being born into this life again”.
Il m’a alors pris dans ses bras et m’a dit «Maman, c’est comme si je revenais à la vie».

Just in the last few days, we were saddened to learn that Brice Fleutiaux, the French reporter who had been held hostage for several months in Chechnya and on whose behalf we intervened, was unable to overcome the depression that affected him as a result of his incarceration, and took his own life.
Et ces tout derniers jours, nous avons eu la triste nouvelle d'apprendre que Brice Fleutiaux, ce reporter français qui a été retenu en otage pendant de longs mois en Tchétchénie, et pour lequel nous étions intervenus d'ailleurs, n'a pas pu surmonter la dépression consécutive à son incarcération et s'est donné la mort.

His perpetrator got two years less a day, and as a result, Martin took his life saying, " Is this all my life is worth?
Son agresseur a reçu une peine de deux ans moins un jour, et Martin s'est suicidé en disant : « Est-ce que c'est tout ce que vaut ma vie?