Traduction de «took everything away » (Anglais → Français) :

If they weren't there, if you took them away, if you didn't disclose this and left everything to the imagination, what would you have?
Si vous supprimiez ces dispositions, s'il n'était plus nécessaire de divulguer ces informations, si on s'en remettait à l'imagination de chacun, que nous resterait-il?

A very interesting article by Mr. Soros was published in Le Monde and various other publications some months ago before all this took place, and it said that if we don't address the root causes of the problems in the area.So in my speech in the House the other night I said if we're going to blow everything up there and then just walk away and leave it in total ruins, we're just sowing the seeds of a future humanitarian disaster.
Quelques mois avant que toute cette situation ne se développe, le journal Le monde et plusieurs publications ont publié un article particulièrement intéressant de M. Soros. Dans cet article, il disait que si nous ne nous attaquons pas aux racines du problème dans la région.Pour cette raison, l'autre soir dans un discours que j'ai fait à la Chambre j'ai dit que si après avoir tout fait sauter dans cette région, nous quittons les lieux en laissant tout en ruine, nous ne ferons que semer le germe d'un désastre humanitaire future.

Then a system was set up that took everything away from these nations.
Ensuite, nous nous sommes retrouvés dans un système où, justement, on a tout enlevé à ces nations.

We took everything away from the federal government and really created the worst case scenario.
On a tout enlevé au gouvernement fédéral et on a vraiment créé le pire scénario.

Apart from furniture and other household effects, the invaders took away doors, windows, pipes, roof tiles and everything else they could lay their hands on.
Outre les meubles et les appareils ménagers, les envahisseurs emportèrent les portes, les fenêtres, les tuyaux, les tuiles et tout ce qui leur tombait sous la main.

The fact is we took away everything, their language, their children, their land, because they were Indians and enforced the Indian Act because they were Indians.
Dans les faits, nous leur avons tout pris—leur langue, leurs enfants, leurs terres—parce qu'ils étaient des Indiens et nous avons appliqué la Loi sur les Indiens pour le même motif.