Vertaling van "took careful note " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

OECD - Early Childhood Education and Care Policy: Canada Country Note
OCDE - Politique sur les services éducatifs et de garde à l'enfance : Note de présentation du Canada

carefully note
prendre bonne note de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Presidency took careful note of the valid concerns emphasised by Mr Rinaldi on the effective implementation of the GSP.
La Présidence a pris soigneusement note des craintes légitimes mises en lumière par M. Rinaldi concernant l’application efficace du SPG.

Mr President, I took careful note of the forward-looking, ambitious approach of the Commission, which aims to respond to current challenges, and also – as we said this morning – to defend the values of the Union.
J’ai bien noté, Monsieur le Président, l’approche prospective, ambitieuse, de la Commission, qui vise à répondre aux défis du moment et aussi – on en a parlé ce matin - à défendre les valeurs de l’Union.

The United Nations took careful note of the statement by its Secretary General, Ban Ki-moon, to the Security Council on 21 January 2009, in which he gave his impressions following a visit to Gaza and South Israel just after the hostilities ended.
Les Nations unies ont pris attentivement note de la déclaration faite par leur Secrétaire général, Ban Ki-moon, devant le Conseil de sécurité le 21 janvier 2009, dans laquelle il faisait part de ses impressions à la suite d’une visite à Gaza et dans le Sud d’Israël juste après la fin des hostilités.

I took careful note of the words of the Conservative from Cambridge who spoke a bit earlier.
J'ai soigneusement pris note des commentaires formulés un peu plus tôt par le député conservateur de Cambridge.

9. Takes careful note of all new policies, rules, implementing measures and actions which have been set up since 2007 to avoid conflicts of interest amongst scientific experts and staff; welcomes in this regard the code of conduct of the Authority’s Management Board and their active approach in reviewing their declarations of interest, and the new rules for screening for conflicts of interest in force since July 2012, which were proactively used in the renewal of the scientific panels; is determined to monitor the effect of these actions; will continue to invite the Executive Director for exchanges of views on a regular basis, to foster the exchange of information also through the appointed contact person from amongst its members and by visiting the Authority every two years; recalls that the last visit took place in May 2012;
9. prend bonne note de toutes les nouvelles politiques, règles, mesures de mise en œuvre et actions qui ont été mises au point depuis 2007 pour éviter les conflits d’intérêts parmi les experts scientifiques et le personnel; accueille favorablement, à cet égard, le code de conduite du conseil d’administration de l’Autorité et son approche active concernant l’examen des déclarations d’intérêts, ainsi que les nouvelles règles, en vigueur depuis juillet 2012, régissant la détermination des conflits d’intérêts, lesquelles ont été utilisées de manière proactive lors du renouvellement des groupes scientifiques; est résolu à suivre de près l’effet de ces actions; continuera à convier régulièrement le directeur exécutif à des échanges de vues, à encourager l’échange d’informations également par le biais de l’agent de liaison nommé parmi ses membres et par une visite à l’Autorité tous les deux ans; rappelle que la dernière visite a eu lieu en mai 2012;

However, the Commission took careful note that, in parallel to the discussion of the current reform proposal, both the European Parliament and the Council repeatedly, and in a particularly insistent manner, stressed their preference for further simplification and consolidation of the entire complex of anti-fraud legislation.
Par contre, la Commission a bien noté qu’en parallèle aux discussions relatives à l’actuelle proposition de réforme, tant le Parlement européen que le Conseil ont, à maintes reprises et d’une façon particulièrement insistante, souligné leur préférence pour davantage de simplification et de consolidation de l’ensemble de la législation antifraude.

When the Speech from the Throne was read, I listened carefully, took some notes and read the document, and only then did I respond to various media outlets that wanted a response, as they do from all members of the opposition.
Quand il a été fait lecture du discours du Trône, j'ai écouté attentivement, j'ai pris des notes et j'ai lu le document. Ce n'est qu'après que j'ai répondu aux questions des divers médias, questions qu'ils posent aussi aux autres députés de l'opposition.

I took careful note of the reference you made to Mrs Thatcher and I appreciate the concern you feel, in the light of your own country’s particular sensitivity in this matter, in stressing that we must adopt a pragmatic approach.
J’ai été très sensible à la référence que vous avez fait à Mme Thatcher et je comprends bien le souci que vous avez, vu la sensibilité particulière de ce sujet dans votre pays, de souligner que nous devons avoir une approche pragmatique.

In preparing the draft Regulation, the Commission took careful note of the legislation on access to documents in the Member States, and in particular in those countries with a long tradition of openness.
Lors de la préparation du projet de règlement, la Commission a pris soigneusement note de la législation concernant l'accès aux documents dans les États membres, et plus particulièrement dans les pays ayant une longue tradition d'ouverture.

The Council noted that it was the responsibility of Member States to ensure that these measures were strictly implemented and took careful note of the Commission's intention to carry out the necessary inspections very promptly.
Le Conseil a rappelé qu'il appartient aux Etats membres de veiller à la stricte application de ces mesures et a pris bonne note de l'intention de la Commission de mener très rapidement les inspections nécessaires à cet effet.